1 00:00:01,314 --> 00:00:02,940 - Prethodno "Početnica"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:04,233 - Oh! - Lisa je. 3 00:00:04,234 --> 00:00:05,401 Ona je upucana. Moramo je izvući odatle. 4 00:00:05,402 --> 00:00:07,278 - Potvrdio sam da mi je Seth lagao 5 00:00:07,279 --> 00:00:08,446 u dvije odvojene prilike. 6 00:00:08,447 --> 00:00:10,281 - Ne može ostati. - Razgovarajmo s Greyem. 7 00:00:10,282 --> 00:00:13,075 - Napokon sam dobio svoje laboratorijske rezultate, i moj se rak vratio. 8 00:00:13,076 --> 00:00:14,368 Ali rano smo ga uhvatili, i doktor to kaže 9 00:00:14,369 --> 00:00:16,120 Još uvijek bih trebao moći raditi. 10 00:00:16,121 --> 00:00:17,496 [pucanj] 11 00:00:17,497 --> 00:00:20,207 - Ovo je James Palling s Leonardom Kelceom. 12 00:00:20,208 --> 00:00:22,918 On je anti-policijski ekstremist. 13 00:00:22,919 --> 00:00:25,212 - Volim te, i tako mi je žao. 14 00:00:25,213 --> 00:00:27,882 [napeta glazba] 15 00:00:27,883 --> 00:00:30,134 [vesela pop glazba slabo svira] 16 00:00:30,135 --> 00:00:31,469 ♪ ♪ 17 00:00:31,470 --> 00:00:34,138 - Samo kažem, 22:00. okupljanje radnim danom 18 00:00:34,139 --> 00:00:35,848 osjeća se kao osveta za sve 19 00:00:35,849 --> 00:00:37,808 Ubacio sam je kao novaka. - Oh, tiho. 20 00:00:37,809 --> 00:00:39,936 Samo nam je uzbuđena pokazati novi tip s kojim izlazi. 21 00:00:44,608 --> 00:00:47,151 - Hej. 22 00:00:47,152 --> 00:00:48,903 Hvala vam puno što ste došli. - Naravno. 23 00:00:48,904 --> 00:00:50,029 - Znam da je kasno. 24 00:00:50,030 --> 00:00:51,071 - Oh, za nas starce? 25 00:00:51,072 --> 00:00:52,907 - Ne, nisam to rekao. 26 00:00:52,908 --> 00:00:54,200 Tu je Rodge. 27 00:00:54,201 --> 00:00:55,910 Rodge, hej. 28 00:00:55,911 --> 00:00:58,204 Dobro, ovo je John i Bailey. 29 00:00:58,205 --> 00:01:00,456 - Tako je lijepo službeno vas oboje upoznati. 30 00:01:00,457 --> 00:01:02,458 - I tebi. - Izgledaš tako poznato. 31 00:01:02,459 --> 00:01:03,834 - Ta je dobra. 32 00:01:03,835 --> 00:01:05,377 Vidim zašto Celina te obožava. 33 00:01:05,378 --> 00:01:06,921 I nemoj da počinjem koliko se ugleda na tebe. 34 00:01:06,922 --> 00:01:08,422 Kakva renesansna žena. - Bok, Rodge. 35 00:01:08,423 --> 00:01:09,548 - Moram ići. ustala sam. 36 00:01:09,549 --> 00:01:10,424 Vidimo se tamo. 37 00:01:10,425 --> 00:01:11,926 - Dobro, vidimo se. 38 00:01:11,927 --> 00:01:13,093 Zar nije sjajan? 39 00:01:13,094 --> 00:01:14,136 - Da, čini se fin. 40 00:01:14,137 --> 00:01:16,096 - Tako je sladak. 41 00:01:16,097 --> 00:01:23,021 ♪ ♪ 42 00:01:25,524 --> 00:01:27,358 - Kažem ti, znam ovaj tip odnekud. 43 00:01:27,359 --> 00:01:28,567 - Pa, zapravo, o tome... 44 00:01:28,568 --> 00:01:30,194 [klicanje i pljesak] 45 00:01:30,195 --> 00:01:31,946 - Bok. 46 00:01:31,947 --> 00:01:34,156 Hvala vam što ste došli stranci za jedno izdanje 47 00:01:34,157 --> 00:01:35,950 za moju novu pjesmu, "911." 48 00:01:35,951 --> 00:01:37,243 Želim dati a poseban shout-out 49 00:01:37,244 --> 00:01:39,119 OG tatinom policajcu, John Nolan, 50 00:01:39,120 --> 00:01:40,955 jer je tako dobar sport. 51 00:01:40,956 --> 00:01:42,498 - Htjela sam ti reći, ali tada nisam jer 52 00:01:42,499 --> 00:01:44,291 Bojao sam se oko kako bi ti reagirao. 53 00:01:44,292 --> 00:01:47,044 I sada se osjećam potpuno opravdano u mom strahu 54 00:01:47,045 --> 00:01:49,171 a također shvaćajući kako užasna pogreška 55 00:01:49,172 --> 00:01:51,632 Napravio sam u proljeće ovo na tebi u ovom trenutku. 56 00:01:51,633 --> 00:01:53,592 - ♪ Znaj da nisi na dužnosti ♪ 57 00:01:53,593 --> 00:01:57,054 ♪ Ali čak i u trapericama ♪ 58 00:01:57,055 --> 00:02:01,642 ♪ Taj prekrasan plijen ne odustaj ♪ 59 00:02:01,643 --> 00:02:06,981 ♪ Ne želim ti smetati, Policajac Hottie ♪ 60 00:02:06,982 --> 00:02:10,109 ♪ Samo moram reći ti nešto ♪ 61 00:02:10,110 --> 00:02:13,445 ♪ ♪ 62 00:02:13,446 --> 00:02:18,993 ♪ Na današnji dan vidjela sam anđela hodajući mojom ulicom ♪ 63 00:02:18,994 --> 00:02:20,578 ♪ Bio sam kratak ♪ 64 00:02:20,579 --> 00:02:24,665 ♪ I rekla je "naravno" na izlazak sa mnom ♪ 65 00:02:24,666 --> 00:02:26,375 ♪ Ne znam kako ♪ 66 00:02:26,376 --> 00:02:30,588 ♪ Ali zaboravio sam skini njezin broj ♪ 67 00:02:30,589 --> 00:02:36,510 ♪ I morao sam smisliti način da je vratim ♪ 68 00:02:36,511 --> 00:02:39,471 ♪ 911, pošalji svoje najslađe ♪ 69 00:02:39,472 --> 00:02:42,975 ♪ Znam da ne bih trebao ovo učiniti ♪ 70 00:02:42,976 --> 00:02:45,352 ♪ 911, imala je ove oči ♪ 71 00:02:45,353 --> 00:02:48,689 ♪ ♪ 72 00:02:48,690 --> 00:02:51,233 ♪ 911, pošalji svoje najslađe ♪ 73 00:02:51,234 --> 00:02:54,445 ♪ Radim nešto glupo ♪ 74 00:02:54,446 --> 00:02:57,281 ♪ 911, spasila mi je život ♪ 75 00:02:57,282 --> 00:03:00,034 {\an8}♪ ♪ 76 00:03:00,035 --> 00:03:03,079 {\an8}[navijanje i pljesak] 77 00:03:05,665 --> 00:03:08,208 {\an8}- Još jednom hvala što ste nam pomogli. 78 00:03:08,209 --> 00:03:10,502 {\an8}- Šališ se? Mogu iskoristiti novac sa strane. 79 00:03:10,503 --> 00:03:13,047 {\an8}Čak je i pucanje skupo kada radiš u bolnici. 80 00:03:13,048 --> 00:03:14,632 {\an8}- Jesi li dobro? 81 00:03:14,633 --> 00:03:16,508 {\an8}Dobro, što ti treba? 82 00:03:16,509 --> 00:03:18,677 {\an8}- Trenutno ništa. 83 00:03:18,678 --> 00:03:19,804 {\an8}- U redu. 84 00:03:22,349 --> 00:03:24,683 {\an8}- U redu, vratit ću se za noćnu smjenu. 85 00:03:24,684 --> 00:03:27,394 {\an8}Pobrini se da hoda svaka tri sata. 86 00:03:27,395 --> 00:03:30,272 {\an8}- Put se vraća u normalu bit će dugo, zar ne? 87 00:03:30,273 --> 00:03:31,398 {\an8}- Jeste. 88 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 {\an8}Nisam čak ni 100%. 89 00:03:33,568 --> 00:03:35,612 {\an8}Ali imate jedno drugo. 90 00:03:36,696 --> 00:03:37,781 {\an8}- Točno. 91 00:03:40,116 --> 00:03:42,077 {\an8}- Dobro, čuvaj se. 92 00:03:45,246 --> 00:03:46,747 {\an8}- Gdje su djeca? 93 00:03:46,748 --> 00:03:49,541 {\an8}- Rekao sam ti, vratili su se na kući moje mame na nekoliko dana 94 00:03:49,542 --> 00:03:51,043 {\an8}dok se smjestiš. 95 00:03:51,044 --> 00:03:52,044 {\an8}- Hej, dođi sjesti sa mnom. 96 00:03:52,045 --> 00:03:53,462 {\an8}- Imam toliko toga za obaviti. 97 00:03:53,463 --> 00:03:54,588 {\an8}Moram nabaviti sve-- 98 00:03:54,589 --> 00:03:55,756 {\an8}- Molim vas, samo na trenutak. 99 00:03:55,757 --> 00:03:59,051 {\an8}[tmurna glazba] 100 00:03:59,052 --> 00:04:00,761 {\an8}- [uzdahne] 101 00:04:00,762 --> 00:04:08,144 {\an8}♪ ♪ 102 00:04:17,195 --> 00:04:18,278 {\an8}[rakun brblja] 103 00:04:18,279 --> 00:04:19,363 {\an8}- Ahh! 104 00:04:19,364 --> 00:04:21,615 {\an8}[vesela glazba] 105 00:04:21,616 --> 00:04:23,200 {\an8}- Ne vidim problem. 106 00:04:23,201 --> 00:04:25,035 {\an8}- Problem je što je ona izlaziti s psihopatom. 107 00:04:25,036 --> 00:04:27,454 {\an8}- To nije--u redu, čekaj, Čuo sam pjesmu. 108 00:04:27,455 --> 00:04:29,707 {\an8}♪ Uhitite me, ali neka bude seksi ♪ 109 00:04:29,708 --> 00:04:31,417 {\an8}To je--to je smiješno. 110 00:04:31,418 --> 00:04:32,584 {\an8}Kao i novi. 111 00:04:32,585 --> 00:04:34,628 {\an8}- Da, o mom trošku. 112 00:04:34,629 --> 00:04:36,588 {\an8}- Oh. 113 00:04:36,589 --> 00:04:39,800 {\an8}Ne razumijem zašto muškarci shvati sve tako ozbiljno. 114 00:04:39,801 --> 00:04:42,302 {\an8}- Ne vidim kako možeš generalizirati tako nešto. 115 00:04:42,303 --> 00:04:44,638 {\an8}- Iskustvo. 116 00:04:44,639 --> 00:04:46,473 {\an8}- Imamo hitan slučaj. 117 00:04:46,474 --> 00:04:53,398 {\an8}♪ ♪ 118 00:04:55,608 --> 00:04:57,568 {\an8}- Uđi. - Hej! 119 00:04:57,569 --> 00:05:00,154 {\an8}♪ ♪ 120 00:05:00,155 --> 00:05:01,655 {\an8}- Smitty, ne znam vidjeti rakuna. 121 00:05:01,656 --> 00:05:04,324 {\an8}- Bilo je ovdje, i bilo je opako. 122 00:05:04,325 --> 00:05:05,617 {\an8}Mora da je pobjeglo u zid. 123 00:05:05,618 --> 00:05:07,077 {\an8}- Što se događa? 124 00:05:07,078 --> 00:05:08,162 {\an8}- misli Smitty ugledao je rakuna. 125 00:05:08,163 --> 00:05:10,122 {\an8}- Ne mislim, znam. 126 00:05:10,123 --> 00:05:13,625 {\an8}Jer 6 od 13 krafni I ušuljali se ovamo da jedu nestali su. 127 00:05:13,626 --> 00:05:15,794 {\an8}- Htio si jesti 13 krafni sami? 128 00:05:15,795 --> 00:05:17,755 {\an8}- Nije u tome stvar, Boot. 129 00:05:17,756 --> 00:05:20,799 {\an8}- Dobro, dobro, ako postoji rakun, 130 00:05:20,800 --> 00:05:23,093 {\an8}ne možemo pokrenuti okolo labavo u stanici. 131 00:05:23,094 --> 00:05:24,219 {\an8}- Popio sam priličnu količinu iskustva 132 00:05:24,220 --> 00:05:25,679 {\an8}hvatanje štetočina u zamke natrag u Teksas. 133 00:05:25,680 --> 00:05:27,347 {\an8}- Super, službeno ste na rakunskoj dužnosti. 134 00:05:27,348 --> 00:05:28,724 {\an8}Očekujem ovu stvar neutraliziran ručkom, 135 00:05:28,725 --> 00:05:30,267 {\an8}na bilo koji način. 136 00:05:30,268 --> 00:05:31,685 {\an8}- Ne, ne slušaj ga. 137 00:05:31,686 --> 00:05:33,812 {\an8}Ne možete ga ubiti ili ga na bilo koji način povrijediti. 138 00:05:33,813 --> 00:05:35,647 {\an8}Mora se uhvatiti u zamku ljudski. 139 00:05:35,648 --> 00:05:36,732 {\an8}- Pa, pomoli se, mali. 140 00:05:36,733 --> 00:05:38,276 {\an8}Stvar je čudovište. 141 00:05:40,236 --> 00:05:41,779 {\an8}- Budite dobri. 142 00:05:41,780 --> 00:05:43,405 {\an8}- Učini što moraš. 143 00:05:43,406 --> 00:05:49,871 {\an8}♪ ♪ 144 00:05:51,456 --> 00:05:52,748 {\an8}- Hej. 145 00:05:52,749 --> 00:05:54,374 {\an8}Recepcija je upravo zvala i rekao da dolaziš. 146 00:05:54,375 --> 00:05:56,210 {\an8}- Da, oprostite što sam samo svratio. 147 00:05:56,211 --> 00:05:57,544 {\an8}- Ne, to je dobro iznenađenje. 148 00:05:57,545 --> 00:05:58,712 {\an8}Sinoć je bilo zabavno. 149 00:05:58,713 --> 00:05:59,880 {\an8}- Bilo je jako zabavno. 150 00:05:59,881 --> 00:06:01,715 {\an8}Um, mogu li te poljubiti? 151 00:06:01,716 --> 00:06:03,133 {\an8}Da te poljubim na poslu? 152 00:06:03,134 --> 00:06:05,636 {\an8}- Ah, najbolje je da ne činiš. - Točno. 153 00:06:05,637 --> 00:06:09,306 {\an8}U svakom slučaju, razlog zašto sam ovdje je, bilo je malo zločina, 154 00:06:09,307 --> 00:06:11,725 {\an8}i ja sam imao loša iskustva nazvati 911 prije. 155 00:06:11,726 --> 00:06:13,769 {\an8}- Pa, nije problem. Što se događa? 156 00:06:13,770 --> 00:06:15,187 {\an8}- Netko je provalio moj studio sinoć 157 00:06:15,188 --> 00:06:16,563 {\an8}i ukrao mi svu opremu. 158 00:06:16,564 --> 00:06:17,898 {\an8}Ova gitara je jedino što su ostavili. 159 00:06:17,899 --> 00:06:19,399 {\an8}- To je užasno. 160 00:06:19,400 --> 00:06:20,901 {\an8}Gledajte, bilo ih je niz provala 161 00:06:20,902 --> 00:06:22,611 {\an8}nedavno u vašem susjedstvu. 162 00:06:22,612 --> 00:06:24,780 {\an8}- Također su sprejom obojali "die" na zidu, otprilike, šest puta. 163 00:06:24,781 --> 00:06:26,406 {\an8}- U redu, to znači čini se osobnim. 164 00:06:26,407 --> 00:06:27,449 {\an8}- Misliš? - Znam. 165 00:06:27,450 --> 00:06:28,909 {\an8}- Oh. to si ti 166 00:06:28,910 --> 00:06:30,410 {\an8}- Hej. 167 00:06:30,411 --> 00:06:32,204 {\an8}Još jednom vam puno hvala što si došao sinoć. 168 00:06:32,205 --> 00:06:33,413 {\an8}Stvarno mi je drago da postoji bez ljutnje. 169 00:06:33,414 --> 00:06:34,581 {\an8}Sve je u zabavi, zar ne? 170 00:06:34,582 --> 00:06:35,624 {\an8}- Potpuno. 171 00:06:35,625 --> 00:06:37,417 {\an8}- Nolane, trebam te. 172 00:06:37,418 --> 00:06:38,418 {\an8}- Oprostite. 173 00:06:38,419 --> 00:06:39,419 {\an8}- Naravno. 174 00:06:39,420 --> 00:06:41,505 {\an8}Želim vam ugodan dan. 175 00:06:41,506 --> 00:06:43,715 {\an8}On je tako fin. - Da. 176 00:06:43,716 --> 00:06:45,717 {\an8}- Chen? - Da, gospodine. Što se događa? 177 00:06:45,718 --> 00:06:47,469 {\an8}- Idi do St. Stjepana. 178 00:06:47,470 --> 00:06:49,388 {\an8}Upravo su pronađene tri djevojke izboden u Griffith Parku. 179 00:06:49,389 --> 00:06:50,889 {\an8}EMT-ovi žure njih u bolnicu. 180 00:06:50,890 --> 00:06:52,808 {\an8}- Koliko imaju godina? - 13. 181 00:06:52,809 --> 00:06:55,477 {\an8}- Da, gospodine, na tome smo. 182 00:06:55,478 --> 00:06:58,272 {\an8}- Mislim da nikad neću dobiti preko udarca ovog posla. 183 00:06:58,273 --> 00:06:59,940 {\an8}Jedna minuta, zabavljamo se s rakunima, a sljedeći, 184 00:06:59,941 --> 00:07:02,526 {\an8}susrećemo se s strahote izbodene djece. 185 00:07:02,527 --> 00:07:04,361 {\an8}- Rakuni? 186 00:07:04,362 --> 00:07:06,280 - djevojka 13 godina, višestruke ubodne rane 187 00:07:06,281 --> 00:07:07,906 na njezin trbuh i prsa. - Vitalni? 188 00:07:07,907 --> 00:07:09,449 - Frekvencija disanja je 30. 189 00:07:09,450 --> 00:07:10,868 Ona ima tahikardiju sa broj otkucaja srca 150. 190 00:07:10,869 --> 00:07:12,536 - Kritično je. 191 00:07:12,537 --> 00:07:14,288 Pokrenite jedinicu O-negat i pripremite je za OR stat. 192 00:07:14,289 --> 00:07:15,664 Pacijent broj dva. 193 00:07:15,665 --> 00:07:17,249 - Površinske ubodne rane, razderotine 194 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 na bilateralni gornjih ekstremiteta. 195 00:07:18,751 --> 00:07:20,210 Vitalni su stabilni. 196 00:07:20,211 --> 00:07:20,961 Krvarenje je dobro kontrolirano. - Razumio. 197 00:07:20,962 --> 00:07:22,504 Premjestite je u hitnu pomoć. 198 00:07:22,505 --> 00:07:23,755 Trebaju joj šavovi. 199 00:07:23,756 --> 00:07:25,716 - Stradao je i treći pacijent višestruke ubodne rane 200 00:07:25,717 --> 00:07:27,342 na bilateralne ruke. 201 00:07:27,343 --> 00:07:28,719 - Izgleda kao da krvari je dobro kontroliran. 202 00:07:28,720 --> 00:07:30,470 Vitalni znakovi su stabilni. 203 00:07:30,471 --> 00:07:32,848 Odvedite je u drugu hitnu službu, manji šavovi. 204 00:07:32,849 --> 00:07:34,349 - Bailey? - Hej. 205 00:07:34,350 --> 00:07:35,726 - Hej. Kako su? 206 00:07:35,727 --> 00:07:37,311 - Grace je kritična. 207 00:07:37,312 --> 00:07:38,604 Druga dva nisu, hvala Bogu. 208 00:07:38,605 --> 00:07:40,272 - Poznaju li napadača? 209 00:07:40,273 --> 00:07:41,607 - Ava je upravo rekla da jest neki čovjek s maskom. 210 00:07:41,608 --> 00:07:42,983 Napao je Grace niotkuda. 211 00:07:42,984 --> 00:07:44,401 Ona i Charlotte su otišle do pomoći. 212 00:07:44,402 --> 00:07:45,861 Izbo ih je a zatim pobjegao. 213 00:07:45,862 --> 00:07:47,654 - Trebat će nam bolji opis za BOLO. 214 00:07:47,655 --> 00:07:50,324 - I također njihovih roditelja kontakt informacije. 215 00:07:50,325 --> 00:07:52,619 Bože, ovo je roditeljsko najgora noćna mora. 216 00:07:54,495 --> 00:07:56,663 - Dobro, imaš li ima li neprijatelja? 217 00:07:56,664 --> 00:07:58,582 - To zvuči tako hardcore. 218 00:07:58,583 --> 00:08:00,417 Neprijatelji? 219 00:08:00,418 --> 00:08:02,669 Ja nisam feudalni princ ili pretjerano plemeniti policajac. 220 00:08:02,670 --> 00:08:04,504 - Točno, ali čini se prikladno, 221 00:08:04,505 --> 00:08:06,590 s obzirom da je netko napisao "umri" na vašem zidu šest puta. 222 00:08:06,591 --> 00:08:08,342 - Moglo je biti deset. Prestala sam brojati. 223 00:08:08,343 --> 00:08:09,801 - Bilo kako bilo, mislim, to potencijalno 224 00:08:09,802 --> 00:08:11,011 eskalira u zločin iz mržnje. 225 00:08:11,012 --> 00:08:12,638 Dakle, trebamo uzeti to ozbiljno. 226 00:08:12,639 --> 00:08:13,890 - U redu. 227 00:08:15,934 --> 00:08:17,517 Ne mogu se sjetiti svatko tko me mrzi. 228 00:08:17,518 --> 00:08:20,979 - [smije se] Pa, u teoriji... 229 00:08:20,980 --> 00:08:22,606 a mi samo razgovaramo ovdje-- 230 00:08:22,607 --> 00:08:25,484 Policajac Nolan je mogao smatrao te neprijateljem 231 00:08:25,485 --> 00:08:26,944 nakon što ste mu se rugali u pjesmi dvaput. 232 00:08:26,945 --> 00:08:28,946 - Što? Nisam mu se rugala. 233 00:08:28,947 --> 00:08:30,697 "Slatki policajci, slatki i na dužnosti. 234 00:08:30,698 --> 00:08:31,865 „Teget plave čizme. 235 00:08:31,866 --> 00:08:32,950 Samo naprijed i zaključaj me." 236 00:08:32,951 --> 00:08:34,451 Što je tu podrugljivo? 237 00:08:34,452 --> 00:08:35,994 - Mislim, shvaćam to, ali opet, 238 00:08:35,995 --> 00:08:39,039 u teoriji, ako je bio manje otvorenog uma, 239 00:08:39,040 --> 00:08:40,415 možda mu se ne bi svidjelo. 240 00:08:40,416 --> 00:08:43,710 Pa voli li tko to ti pada na pamet? 241 00:08:43,711 --> 00:08:45,129 - Pa, da. 242 00:08:47,924 --> 00:08:50,676 ♪ Hej, momci kalendari ♪ 243 00:08:50,677 --> 00:08:53,720 ♪ Trebao bi se držati poziranja ♪ 244 00:08:53,721 --> 00:08:59,893 ♪ Ne, nitko ne želi tvoja velika, mokra crijeva ♪ 245 00:08:59,894 --> 00:09:02,980 ♪ ♪ 246 00:09:02,981 --> 00:09:06,358 ♪ Naručio sam kolačiće ♪ 247 00:09:06,359 --> 00:09:08,485 ♪ To još uvijek nije došlo ♪ 248 00:09:08,486 --> 00:09:11,405 ♪ Vrati mi moj novac ♪ 249 00:09:11,406 --> 00:09:13,782 ♪ Treba te zaustaviti ♪ 250 00:09:13,783 --> 00:09:20,581 ♪ ♪ 251 00:09:22,500 --> 00:09:24,669 ♪ Jeste li čuli za e-poštu? ♪ 252 00:09:26,754 --> 00:09:28,922 [telefon zvoni] 253 00:09:28,923 --> 00:09:30,632 - Ovo je Wade. 254 00:09:30,633 --> 00:09:32,467 - Wade, ovdje Jack Bell iz Tornjeva. 255 00:09:32,468 --> 00:09:34,011 - Hej, upravitelju, kako ide? 256 00:09:34,012 --> 00:09:35,804 - Nije sjajno. Malo se pobunio. 257 00:09:35,805 --> 00:09:36,972 Šaljem ti neke zatvorenike 258 00:09:36,973 --> 00:09:38,348 u kuću dok se time bavimo. 259 00:09:38,349 --> 00:09:39,683 - Stani malo. Ovdje imam prilično punu kuću. 260 00:09:39,684 --> 00:09:41,184 - Već jesu na putu. 261 00:09:41,185 --> 00:09:43,770 Članak 29.5 Kaznenog zakona daje mi ovlasti 262 00:09:43,771 --> 00:09:45,897 koristiti lokalni pritvor sadržaje prema potrebi. 263 00:09:45,898 --> 00:09:47,441 - [muca] Koliko zatvorenika? 264 00:09:47,442 --> 00:09:48,608 - Moram ići. Hvala. 265 00:09:48,609 --> 00:09:50,444 - [uzdahne] 266 00:09:50,445 --> 00:09:52,612 Bradford. 267 00:09:52,613 --> 00:09:53,989 Tornjevi blizanci nas šalju neki zatvorenici u kuću, 268 00:09:53,990 --> 00:09:55,407 pa moramo napraviti mjesta. 269 00:09:55,408 --> 00:09:56,742 - Nikad nije dosadno. 270 00:09:56,743 --> 00:09:57,743 - Da. 271 00:09:57,744 --> 00:10:00,746 [napeta glazba] 272 00:10:00,747 --> 00:10:06,835 ♪ ♪ 273 00:10:06,836 --> 00:10:08,628 - Koliko ih držimo? - Pekarski tucet. 274 00:10:08,629 --> 00:10:10,047 Deset muškaraca, tri žene. 275 00:10:10,048 --> 00:10:11,548 - Dobro, moramo citirati tko možemo napraviti mjesta 276 00:10:11,549 --> 00:10:12,966 za zatvorenike koji dolaze iz Tornjeva. 277 00:10:12,967 --> 00:10:14,676 - Koliko zatvorenika? - Nepoznato. 278 00:10:14,677 --> 00:10:16,094 - Dobro, ali tek sam došao na dužnosti, a to su svi 279 00:10:16,095 --> 00:10:17,846 ostaci iz ponoćne smjene. 280 00:10:17,847 --> 00:10:20,474 Pa da vidim koga imamo. 281 00:10:20,475 --> 00:10:23,560 {\an8}[pišta] 282 00:10:23,561 --> 00:10:29,024 {\an8}♪ ♪ 283 00:10:29,025 --> 00:10:30,650 - To je loše, zar ne? 284 00:10:30,651 --> 00:10:31,860 - Što dovraga? 285 00:10:31,861 --> 00:10:35,489 ♪ ♪ 286 00:10:35,490 --> 00:10:37,074 - Kompjuteri su se upravo pokvarili. 287 00:10:37,075 --> 00:10:39,826 - I ovdje. 288 00:10:39,827 --> 00:10:41,745 Samo ažuriranje softvera skinuo 289 00:10:41,746 --> 00:10:44,081 računala za provođenje zakona po cijeloj državi. 290 00:10:44,082 --> 00:10:47,167 - Gospodine, zatvorenički autobus od Towers se sprema sletjeti. 291 00:10:47,168 --> 00:10:48,503 - Razumio. 292 00:11:03,101 --> 00:11:05,852 [preklapanje brbljanja] 293 00:11:05,853 --> 00:11:07,437 - Oh, konačno. 294 00:11:07,438 --> 00:11:08,980 Promet je bio noćna mora. 295 00:11:08,981 --> 00:11:10,732 Oh. - Jesi li dobro? 296 00:11:10,733 --> 00:11:12,526 - Klima uređaji vani u autobusu, 297 00:11:12,527 --> 00:11:14,194 i burrito za doručak malo me tuče. 298 00:11:14,195 --> 00:11:15,821 - Koga imamo u autobusu? 299 00:11:15,822 --> 00:11:17,155 - Ne znam. 300 00:11:17,156 --> 00:11:18,490 - Kako to misliš, ne znaš? 301 00:11:18,491 --> 00:11:19,616 Gdje je popis? 302 00:11:19,617 --> 00:11:20,700 - Sada je sve digitalno. 303 00:11:20,701 --> 00:11:21,910 Imaju narukvice. 304 00:11:21,911 --> 00:11:23,203 To su QR kodovi za skeniranje. 305 00:11:23,204 --> 00:11:25,205 - [uzdahne] I ne možemo ih skenirati 306 00:11:25,206 --> 00:11:27,707 jer su naši sustavi u kvaru. 307 00:11:27,708 --> 00:11:30,627 - Dobro, čuo sam to na radiju. 308 00:11:30,628 --> 00:11:31,753 Pretpostavljam da si samo morat ću ih pitati. 309 00:11:31,754 --> 00:11:32,921 [smijeh] 310 00:11:32,922 --> 00:11:36,049 [kašljanje] 311 00:11:36,050 --> 00:11:40,220 ♪ ♪ 312 00:11:40,221 --> 00:11:43,057 [čavrljanje, smijeh] 313 00:11:44,934 --> 00:11:48,019 [kašljanje] 314 00:11:48,020 --> 00:11:49,604 - Vau, vau. 315 00:11:49,605 --> 00:11:50,856 Oh, imam ga. Dajte mi hitnu pomoć. 316 00:11:50,857 --> 00:11:52,607 Ima srčani udar. 317 00:11:52,608 --> 00:11:53,985 - Tražim RA jedinicu do policijskog utovarnog pristaništa. 318 00:12:01,659 --> 00:12:02,868 - Bok. 319 00:12:02,869 --> 00:12:04,996 Niste svi vidjeli rakun u blizini, a ti? 320 00:12:11,127 --> 00:12:13,086 - Pa što će se sada dogoditi? 321 00:12:13,087 --> 00:12:17,048 - Pretpostavljam da ću morati učiniti svoje izvješće ponovno rukom. 322 00:12:17,049 --> 00:12:19,260 - Juarez, ti si sa mnom. 323 00:12:20,845 --> 00:12:22,053 - Gledaj, moram ići. 324 00:12:22,054 --> 00:12:23,848 - Bez brige. - Da. 325 00:12:31,022 --> 00:12:34,024 [napeta glazba] 326 00:12:34,025 --> 00:12:37,986 [blage gitarske note] 327 00:12:37,987 --> 00:12:41,240 [nerazgovjetno brbljanje] 328 00:12:44,076 --> 00:12:45,952 - Yo, moram piškiti. 329 00:12:45,953 --> 00:12:47,871 - Da, i ja također. 330 00:12:47,872 --> 00:12:49,206 - Stani. 331 00:12:49,207 --> 00:12:50,999 - Čovječe, znaš kako je loše to je za tvoje tijelo? 332 00:12:51,000 --> 00:12:53,126 - Samo sam uspio dobiti Identifikacije dvojice od 13 osumnjičenih 333 00:12:53,127 --> 00:12:55,587 u držanju, tako da ne možemo nikoga citirati. 334 00:12:55,588 --> 00:12:58,006 I jedan od nepoznatih ima tetovaže bande Hill Street Boysa. 335 00:12:58,007 --> 00:12:59,633 - Što znači da ne možemo strpati ga u ćeliju 336 00:12:59,634 --> 00:13:01,635 s trojicom logoraša mi doveden s tetovažama Ghostlanda. 337 00:13:01,636 --> 00:13:03,970 - I ne možemo staviti nijednog od njih s osumnjičenicima. 338 00:13:03,971 --> 00:13:06,598 Počni zvati ponoćnu smjenu, saznati tko je izvršio ova uhićenja 339 00:13:06,599 --> 00:13:08,183 i dobiti osobne iskaznice. - Zaspat će. 340 00:13:08,184 --> 00:13:09,309 - Onda ih probudi. 341 00:13:09,310 --> 00:13:10,894 - Da, gospodine. 342 00:13:10,895 --> 00:13:13,647 - Ooh, ooh. 343 00:13:13,648 --> 00:13:15,148 - Ovo je ludo. 344 00:13:15,149 --> 00:13:16,775 Kako mogu pomoći? 345 00:13:16,776 --> 00:13:18,027 - Uzmite sve okove imaju i stolicu za zadržavanje. 346 00:13:19,946 --> 00:13:21,696 - Njihovi roditelji jesu obaviješten, 347 00:13:21,697 --> 00:13:23,240 ali Charlotte jesu izvan grada. 348 00:13:23,241 --> 00:13:25,617 Bila je s Grace i njezina mama dok se nisu vratili. 349 00:13:25,618 --> 00:13:28,119 Avin tata je na putu, ali majka nije živa. 350 00:13:28,120 --> 00:13:29,329 - Ima li novosti o djevojkama? 351 00:13:29,330 --> 00:13:31,581 - Ne, Grace je još na operaciji. 352 00:13:31,582 --> 00:13:34,626 Charlotte se gleda, a Ava je zašivena 353 00:13:34,627 --> 00:13:36,836 i čeka da razgovara s vama. 354 00:13:36,837 --> 00:13:38,672 - Bok, Ava. Ja sam John. 355 00:13:38,673 --> 00:13:40,257 Ovo je Lucy. 356 00:13:40,258 --> 00:13:41,925 Moramo vas pitati samo nekoliko pitanja o tome što se dogodilo. 357 00:13:41,926 --> 00:13:43,343 - U redu. 358 00:13:43,344 --> 00:13:45,011 - Čuli smo da ti a Charlotte je prespavala 359 00:13:45,012 --> 00:13:46,179 kod Grace sinoć? 360 00:13:46,180 --> 00:13:48,306 - Da, gledali smo par filmova, 361 00:13:48,307 --> 00:13:50,725 a onda nam je Grace govorila o ovoj obitelji jelena 362 00:13:50,726 --> 00:13:52,811 vidjela je na stazi iza njezine kuće. 363 00:13:52,812 --> 00:13:55,063 Ustali smo rano da vidimo je li možemo ih pokušati pronaći. 364 00:13:55,064 --> 00:13:56,648 - Jesi li prošao pored nekoga, 365 00:13:56,649 --> 00:13:58,191 ili je bio netko prati te, možda? 366 00:13:58,192 --> 00:13:59,693 - Ne znam. 367 00:13:59,694 --> 00:14:02,737 Mislim, nisam stvarno izgleda. 368 00:14:02,738 --> 00:14:05,991 Došli smo do mjesta gdje je Grace rekla je da je vidjela jelena, 369 00:14:05,992 --> 00:14:10,745 i ovaj čovjek je izašao stabala s velikim nožem. 370 00:14:10,746 --> 00:14:14,708 Počeo je vikati i ubadajući Grace. 371 00:14:14,709 --> 00:14:17,210 - Žao mi je, ali možete li opisati čovjeka uopće? 372 00:14:17,211 --> 00:14:19,296 Svi detalji kojih se sjećate može biti od pomoći. 373 00:14:19,297 --> 00:14:23,883 - Bio je visok, veliki kaput, crna maska. 374 00:14:23,884 --> 00:14:27,012 I bio je bijelac, mislim. 375 00:14:27,013 --> 00:14:28,305 žao mi je 376 00:14:28,306 --> 00:14:29,639 To je sve što mogu sjetiti se odmah. 377 00:14:29,640 --> 00:14:30,807 - To je u redu. 378 00:14:30,808 --> 00:14:31,891 Hvala. 379 00:14:31,892 --> 00:14:34,311 Tvoj tata će uskoro doći, u redu? 380 00:14:34,312 --> 00:14:36,354 - Vratit ću se provjeriti ti za nekoliko minuta, u redu? 381 00:14:36,355 --> 00:14:37,773 - Da, hvala. 382 00:14:41,819 --> 00:14:43,236 - Moramo ažurirati BOLO. 383 00:14:43,237 --> 00:14:44,779 - Dobro, sustav još uvijek ne radi. 384 00:14:44,780 --> 00:14:45,905 Dobit ću otpremu stavi ga široko. 385 00:14:45,906 --> 00:14:47,115 - U redu. 386 00:14:47,116 --> 00:14:48,783 - Hej. - Hej. 387 00:14:48,784 --> 00:14:50,118 - Što ti radiš ovdje? 388 00:14:50,119 --> 00:14:51,745 - Pa vuku svi u jer 389 00:14:51,746 --> 00:14:52,787 ispada mreže, 390 00:14:52,788 --> 00:14:54,748 i nisam mogao samo sjesti na kauč 391 00:14:54,749 --> 00:14:56,416 i gledajte kako dobivate provucite kroz cijedilicu. 392 00:14:56,417 --> 00:14:57,792 - Kako se osjećaš? 393 00:14:57,793 --> 00:14:59,419 - Dobro, uglavnom. 394 00:14:59,420 --> 00:15:01,755 Znate, noći su malo žilavi, 395 00:15:01,756 --> 00:15:04,174 ali drugi pacijenti s rakom neka bude mnogo gore. 396 00:15:04,175 --> 00:15:06,051 Gdje me želiš? 397 00:15:06,052 --> 00:15:07,427 - Znate što? Upravo ovdje, zapravo. 398 00:15:07,428 --> 00:15:08,887 Baš sam se spremao nazvati da dovedemo neke časnike ovamo 399 00:15:08,888 --> 00:15:09,929 čuvati ove djevojke. 400 00:15:09,930 --> 00:15:12,140 Dakle, to odlično funkcionira. 401 00:15:12,141 --> 00:15:15,143 - Je li u redu ako ja predstavim joj se, 402 00:15:15,144 --> 00:15:18,146 neka to zna Ovdje sam da je zaštitim? 403 00:15:18,147 --> 00:15:19,397 - Da, to se čini lijepo. 404 00:15:19,398 --> 00:15:20,440 Da. 405 00:15:20,441 --> 00:15:21,859 - Ja ću te primiti. 406 00:15:23,277 --> 00:15:24,694 - Glavu gore. 407 00:15:24,695 --> 00:15:26,905 Graceina mama i Avin tata upravo su sletjeli. 408 00:15:26,906 --> 00:15:28,156 - Ovo je tvoja krivnja! Ovo je ono što ne... 409 00:15:28,157 --> 00:15:29,199 - Ovo nije moja krivnja. 410 00:15:29,200 --> 00:15:30,283 - Nikad ne obraćaš pažnju! 411 00:15:30,284 --> 00:15:32,035 - Kako se usuđuješ optuživati ​​me. 412 00:15:32,036 --> 00:15:33,119 - Ti si bio zadužen za njih! 413 00:15:33,120 --> 00:15:34,329 Kako si dopustio da se ovo dogodi? 414 00:15:34,330 --> 00:15:35,872 - Grace nikad iskrao se prije. 415 00:15:35,873 --> 00:15:37,290 Vaša kći je prava koja radi što hoće, 416 00:15:37,291 --> 00:15:38,833 baš kao i njezin tata. 417 00:15:38,834 --> 00:15:40,293 - Čuj, izašli smo. Prekinuo sam ga. 418 00:15:40,294 --> 00:15:41,336 Prebolite to već jednom! 419 00:15:41,337 --> 00:15:42,462 - Dobro, uzmimo malo niže. 420 00:15:42,463 --> 00:15:43,463 - Gdje je Grace? 421 00:15:43,464 --> 00:15:44,464 - Ona je na operaciji. 422 00:15:44,465 --> 00:15:46,007 Bila je prilično ozlijeđena. 423 00:15:46,008 --> 00:15:47,175 Liječnici rade što mogu. 424 00:15:47,176 --> 00:15:48,843 - O moj Bože. 425 00:15:48,844 --> 00:15:50,136 - Vidi, zašto ne bismo idi vidjeti možemo li dobiti 426 00:15:50,137 --> 00:15:52,180 novosti od liječnika? 427 00:15:52,181 --> 00:15:53,348 - Što je s Avom? 428 00:15:53,349 --> 00:15:54,766 - Njene rane su bile manje, 429 00:15:54,767 --> 00:15:55,975 i moći ćeš da je uskoro vidim. 430 00:15:55,976 --> 00:15:57,185 Ali moram pitati imate neka pitanja. 431 00:15:57,186 --> 00:15:58,478 - Dobro, dobro. 432 00:15:58,479 --> 00:15:59,354 - Zapravo, možeš li sjedni, molim te? 433 00:15:59,355 --> 00:16:00,980 Odmah dolazim. 434 00:16:00,981 --> 00:16:02,482 - Hej, našli smo nož u šumi, 435 00:16:02,483 --> 00:16:03,817 osnovna kuhinjska oštrica. 436 00:16:03,818 --> 00:16:05,443 TID nije mogao pronaći otisak prsta na njemu. 437 00:16:05,444 --> 00:16:06,403 Napadač je sigurno nosio rukavice. 438 00:16:06,404 --> 00:16:07,946 Što se ovdje događa? 439 00:16:07,947 --> 00:16:09,489 - Nema ažuriranja cure još na operaciji, 440 00:16:09,490 --> 00:16:10,990 ali tek smo saznali taj Avin tata 441 00:16:10,991 --> 00:16:12,450 i Graceina mama su izlazili, 442 00:16:12,451 --> 00:16:14,328 a ima i ozbiljnih zla krv između njih. 443 00:16:16,580 --> 00:16:18,790 G. Maxwell, ovo je Detektiv Lopez. 444 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Ona će uzeti tvoja izjava. 445 00:16:20,334 --> 00:16:22,127 - Gledaj, samo želim vidjeti svoje dijete, u redu? 446 00:16:22,128 --> 00:16:23,878 Ostao sam bez važnog sastanak da dođem ovamo. 447 00:16:23,879 --> 00:16:25,046 - Da, gospodine. 448 00:16:25,047 --> 00:16:26,214 Idemo pronaći mirno mjesto za razgovor, 449 00:16:26,215 --> 00:16:27,298 a onda ću te odvesti do nje. 450 00:16:27,299 --> 00:16:30,009 [udarna glazba] 451 00:16:30,010 --> 00:16:31,469 ♪ ♪ 452 00:16:31,470 --> 00:16:33,263 - ♪ Trči ♪ 453 00:16:33,264 --> 00:16:34,305 - Nema mjesta. 454 00:16:34,306 --> 00:16:35,181 - Naravno, postoji. 455 00:16:35,182 --> 00:16:37,350 Do kraja! 456 00:16:37,351 --> 00:16:38,476 Vidjeti? 457 00:16:38,477 --> 00:16:39,562 Puno prostora. 458 00:16:42,565 --> 00:16:44,023 Želite li ući i tamo? 459 00:16:44,024 --> 00:16:45,024 - Ne, gospođo. 460 00:16:45,025 --> 00:16:46,902 - Onda me prestani gledati u oči. 461 00:16:48,529 --> 00:16:50,989 - rekao je Miller klinac s matiranim vrhovima u jednom 462 00:16:50,990 --> 00:16:52,949 može se citirati na prekršaj zbog smetanja posjeda 463 00:16:52,950 --> 00:16:54,242 i posjedovanje alata za provalu, 464 00:16:54,243 --> 00:16:55,910 ali dobiti otiske. 465 00:16:55,911 --> 00:16:57,912 - Službeno jesmo u kapacitetu. 466 00:16:57,913 --> 00:17:00,206 - Sve sam skupio narukvice iz autobusa. 467 00:17:00,207 --> 00:17:02,917 Dobre vijesti-- postoji samo jedna crvena oznaka. 468 00:17:02,918 --> 00:17:04,252 - Sjajno. 469 00:17:04,253 --> 00:17:05,879 Dakle, imamo samo jedan hipernasilni kriminalac packed 470 00:17:05,880 --> 00:17:07,213 poput sardine s članovima bande, 471 00:17:07,214 --> 00:17:08,423 DUI vozači i ljudi koji su zaboravili datume suda, 472 00:17:08,424 --> 00:17:09,883 a ne znamo tko je. 473 00:17:09,884 --> 00:17:11,259 Jeste li imali sreće s upraviteljem? - Negativno. 474 00:17:11,260 --> 00:17:12,802 Prepušteni smo sami sebi. 475 00:17:12,803 --> 00:17:14,387 - U redu, jesmo ide u staru školu. 476 00:17:14,388 --> 00:17:15,889 Želim da zgrabiš fotografije svakog zatvorenika, 477 00:17:15,890 --> 00:17:17,056 poslati ga odjelu lanac teksta. 478 00:17:17,057 --> 00:17:18,433 Netko je vezan biti prepoznat. 479 00:17:18,434 --> 00:17:19,893 Dobit ćeš pogodak, želim da napišete njihovo ime 480 00:17:19,894 --> 00:17:21,269 i navali na njihovu ruku. 481 00:17:21,270 --> 00:17:23,229 - Shvaćam, ali mogao bih koristiti pomoć. 482 00:17:23,230 --> 00:17:24,355 - Smitty? - Ne. 483 00:17:24,356 --> 00:17:26,065 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 484 00:17:26,066 --> 00:17:27,484 - Idi makni Penn s rakunske dužnosti. 485 00:17:27,485 --> 00:17:29,527 On je s Juarezom. - Na njemu. 486 00:17:29,528 --> 00:17:31,070 - Hvala. 487 00:17:31,071 --> 00:17:34,073 - U redu, bio si dostojan protivnik, 488 00:17:34,074 --> 00:17:36,159 ali ja pojačavam grijanje. 489 00:17:36,160 --> 00:17:40,246 Pripremite se da budete pobjedjeni snagom maslaca od kikirikija. 490 00:17:40,247 --> 00:17:42,916 [cvrkutanje] 491 00:17:42,917 --> 00:17:45,919 [napeta glazba] 492 00:17:45,920 --> 00:17:52,676 ♪ ♪ 493 00:18:02,436 --> 00:18:03,937 - Čizma, Bradford te treba. 494 00:18:03,938 --> 00:18:05,271 [cviljenje] 495 00:18:05,272 --> 00:18:07,232 Ahh! - Zgrabi ga! 496 00:18:07,233 --> 00:18:08,483 Hvala puno, g. Smitty. 497 00:18:08,484 --> 00:18:09,859 Skoro sam ga imala. 498 00:18:09,860 --> 00:18:12,028 - Ja sam ljubavnik, a ne borac. 499 00:18:12,029 --> 00:18:13,530 Je li to moj maslac od kikirikija? 500 00:18:13,531 --> 00:18:14,906 - Ne. 501 00:18:14,907 --> 00:18:17,116 - Tako nam je drago ti si dobro, Charlotte. 502 00:18:17,117 --> 00:18:18,201 - Hvala. 503 00:18:18,202 --> 00:18:19,452 Kako je Grace? 504 00:18:19,453 --> 00:18:22,455 - Još uvijek je na operaciji. 505 00:18:22,456 --> 00:18:24,249 - Znam da je ovo teško, 506 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 ali moramo pitati imate neka pitanja. 507 00:18:26,001 --> 00:18:27,335 Bitno je da razgovaramo 508 00:18:27,336 --> 00:18:28,586 dok su sjećanja još svježe. 509 00:18:28,587 --> 00:18:30,004 - Bit će sve u redu, dušo. 510 00:18:30,005 --> 00:18:32,298 Samo mi reci ako treba uzeti pauzu. 511 00:18:32,299 --> 00:18:34,008 - U redu. 512 00:18:34,009 --> 00:18:35,593 - Pa što možete reći nas o napadu? 513 00:18:35,594 --> 00:18:40,098 - Čovjek se pojavio niotkuda, počeo nas bosti. 514 00:18:40,099 --> 00:18:41,559 Milost prva. 515 00:18:43,060 --> 00:18:44,936 Bilo je tako strašno. 516 00:18:44,937 --> 00:18:47,397 - Trebam vas oboje. 517 00:18:47,398 --> 00:18:49,649 - Odmah se vraćamo. 518 00:18:49,650 --> 00:18:51,901 - Imamo problem. 519 00:18:51,902 --> 00:18:53,361 - Je li se nešto dogodilo s Avinim tatom? 520 00:18:53,362 --> 00:18:54,654 - Ne, njegov alibi jest provjerava se. 521 00:18:54,655 --> 00:18:56,364 Problem je Ava. 522 00:18:56,365 --> 00:18:58,032 Upravo sam razgovarao s doktorom koji ju je zašio. 523 00:18:58,033 --> 00:19:00,076 Posjekotine na desnoj ruci su problematični. 524 00:19:00,077 --> 00:19:01,494 - Kako problematično? 525 00:19:01,495 --> 00:19:03,329 - S obzirom na plasman, kut i dubina, 526 00:19:03,330 --> 00:19:05,999 pojavljuju se ne biti obrambene rane. 527 00:19:06,000 --> 00:19:08,167 - Izrezi su iz ruke joj klize dolje 528 00:19:08,168 --> 00:19:09,544 od balčaka oštrice. 529 00:19:09,545 --> 00:19:11,004 - Već smo to vidjeli. 530 00:19:11,005 --> 00:19:13,006 Ubodeš nekog tako jako, posjekao si se. 531 00:19:13,007 --> 00:19:15,675 - Čekaj, dobro, pa ako Ava je izbola prijateljice, 532 00:19:15,676 --> 00:19:17,635 zašto je onda Charlotte samo nam reci 533 00:19:17,636 --> 00:19:20,054 ista priča o tome kako napao ih je muškarac? 534 00:19:20,055 --> 00:19:21,514 - Zato što obojica lažu. 535 00:19:21,515 --> 00:19:23,100 [napeta glazba] 536 00:19:27,771 --> 00:19:31,316 - Mislim da ću se snaći kupaonicu od sada sam. 537 00:19:31,317 --> 00:19:32,567 - U redu. Što ako padneš? 538 00:19:32,568 --> 00:19:34,152 - Pa, onda padam. 539 00:19:34,153 --> 00:19:37,363 Neki trenuci--ooh-- treba biti privatno. 540 00:19:37,364 --> 00:19:38,656 - U redu. Napravit ću ručak. 541 00:19:38,657 --> 00:19:39,699 - Kasnije. 542 00:19:39,700 --> 00:19:41,618 Uh, stvarno moramo razgovarati. 543 00:19:41,619 --> 00:19:43,578 - Ne, ne mislim sada je vrijeme. 544 00:19:43,579 --> 00:19:45,371 - Sada je savršeno vrijeme. 545 00:19:45,372 --> 00:19:47,040 ozlijeđen sam. Izvući ćeš svoje udarce. 546 00:19:47,041 --> 00:19:48,207 - Upravo tako. 547 00:19:48,208 --> 00:19:50,209 Želim poštenu borbu. 548 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 - Vidi, znam da jesi ljuta na fotografiju 549 00:19:53,047 --> 00:19:54,380 mene s Leonardom Kelceom. 550 00:19:54,381 --> 00:19:56,049 - Fotografija nije problem. 551 00:19:56,050 --> 00:19:58,092 Činjenica je da ti imao poznatog bjegunca 552 00:19:58,093 --> 00:19:59,218 unutar naše kuće. 553 00:19:59,219 --> 00:20:00,386 To je problem. 554 00:20:00,387 --> 00:20:01,596 - Nevini bjegunac. 555 00:20:01,597 --> 00:20:03,097 - Nije bitno. 556 00:20:03,098 --> 00:20:05,183 James, ovdje sam novačenje policije 557 00:20:05,184 --> 00:20:07,268 koji su voljni zagovarati reformu 558 00:20:07,269 --> 00:20:09,062 iz unutrašnjosti odjela. 559 00:20:09,063 --> 00:20:12,273 Samo--trebam te čuvati leđa, 560 00:20:12,274 --> 00:20:13,651 ne ići iza toga. 561 00:20:15,819 --> 00:20:17,070 - Što je to? 562 00:20:17,071 --> 00:20:18,529 - Zatvorenici iz Kula. 563 00:20:18,530 --> 00:20:20,031 Tim treba pomoć da ih identificira. 564 00:20:20,032 --> 00:20:21,574 Računala ne rade. 565 00:20:21,575 --> 00:20:24,077 U redu, uhapsio sam ga, uhitili ga. 566 00:20:24,078 --> 00:20:25,453 Ovaj tip me izbo. 567 00:20:25,454 --> 00:20:27,455 Poznaješ li nekoga? 568 00:20:27,456 --> 00:20:29,248 - Ne osjećam se ugodno. 569 00:20:29,249 --> 00:20:31,417 - Već su zatvoreni, James, u redu? 570 00:20:31,418 --> 00:20:34,254 To je isto toliko za njihove sigurnost kakva je za našu. 571 00:20:36,715 --> 00:20:39,008 - [uzdahne] 572 00:20:39,009 --> 00:20:41,719 Hmm, to je Lamar Hill. 573 00:20:41,720 --> 00:20:44,430 Problematično dijete, nasilno kućanstvo. 574 00:20:44,431 --> 00:20:46,182 - Bilo kakva ideja o zločinu on je za? 575 00:20:46,183 --> 00:20:47,183 - Oružana pljačka. 576 00:20:47,184 --> 00:20:49,352 [line trikovi] - U redu. 577 00:20:49,353 --> 00:20:50,603 Hej, da. 578 00:20:50,604 --> 00:20:54,774 U redu, broj 15 je Lamar Hill, oružana pljačka. 579 00:20:54,775 --> 00:20:57,068 Broj dva izgleda kao Charlie Wax, 580 00:20:57,069 --> 00:21:00,154 ali provjerite ima li tetovaža lubanje na trbuhu. 581 00:21:00,155 --> 00:21:02,323 I broj pet, 582 00:21:02,324 --> 00:21:04,200 pitaj ga je li Mike Sally još uvijek ga mrzi. 583 00:21:04,201 --> 00:21:06,619 Ako hoće, onda to je Hakime Anderson. 584 00:21:06,620 --> 00:21:08,162 Moram ići, u redu? 585 00:21:08,163 --> 00:21:09,789 Sretno. 586 00:21:09,790 --> 00:21:11,582 Hej, hej. 587 00:21:11,583 --> 00:21:13,710 U redu je, u redu? 588 00:21:13,711 --> 00:21:15,462 [uzdahne] 589 00:21:17,381 --> 00:21:19,632 - [duboko izdahne] Oprostite što ste čekali. 590 00:21:19,633 --> 00:21:21,050 - Imaš puno toga. 591 00:21:21,051 --> 00:21:22,510 - Da. Ovo je djevojka? 592 00:21:22,511 --> 00:21:24,470 - Ava Maxwell, 13. 593 00:21:24,471 --> 00:21:26,639 Tata je na recepciji, nije tražio odvjetnika. 594 00:21:26,640 --> 00:21:27,807 - Pa nisi reci mu da ti 595 00:21:27,808 --> 00:21:29,600 sumnjam da je umiješana? 596 00:21:29,601 --> 00:21:31,811 - Rekao sam da imamo još pitanja pitati sad kad je bila 597 00:21:31,812 --> 00:21:33,813 otpušten iz bolnice, ali ne vjerujem u potpunosti 598 00:21:33,814 --> 00:21:35,648 tip nije bio uključio se i sam. 599 00:21:35,649 --> 00:21:37,400 Imao je lošu vezu s Graceinom majkom. 600 00:21:37,401 --> 00:21:39,652 - Koje su naše obveze ovdje? 601 00:21:39,653 --> 00:21:41,404 - Mislim, to je fina linija. 602 00:21:41,405 --> 00:21:43,531 Kao maloljetna, jednom kad je priveden, 603 00:21:43,532 --> 00:21:45,825 Kalifornijski zakon to zahtijeva posavjetuje se s odvjetnikom 604 00:21:45,826 --> 00:21:47,493 prije nego što razgovarate s njom. 605 00:21:47,494 --> 00:21:49,162 - Ali nisam uzeo nju u pritvor. 606 00:21:49,163 --> 00:21:50,371 - Onda moraš neka to bude vrlo jasno. 607 00:21:50,372 --> 00:21:51,831 Slobodna je otići bilo kada. 608 00:21:51,832 --> 00:21:53,583 Inače, svaka obrana odvjetnik vrijedan njihove soli 609 00:21:53,584 --> 00:21:55,668 tvrdit će da ovo intervju je nedopustiv. 610 00:21:55,669 --> 00:21:56,920 - Razumijem. 611 00:22:02,259 --> 00:22:04,510 - Hej, vratio sam se. - Bok. 612 00:22:04,511 --> 00:22:06,179 - Mislio sam da bi mogao biti žedan. 613 00:22:06,180 --> 00:22:08,347 - Ne bih trebao imati sodu. 614 00:22:08,348 --> 00:22:10,641 - Pa, mislim danas je izuzetak. 615 00:22:10,642 --> 00:22:12,477 Kako ti je ruka? 616 00:22:12,478 --> 00:22:14,187 - Peče. 617 00:22:14,188 --> 00:22:15,188 Liječnik je rekao da jest počet ću svrbjeti 618 00:22:15,189 --> 00:22:16,481 u sljedećih par dana. 619 00:22:16,482 --> 00:22:18,357 - Uf, to je najgore. 620 00:22:18,358 --> 00:22:20,860 Osjećate li se razgovarati sa mnom? 621 00:22:20,861 --> 00:22:22,528 U redu. 622 00:22:22,529 --> 00:22:25,198 Ako se predomislite ili želiš razgovarati sa svojim tatom, 623 00:22:25,199 --> 00:22:27,283 samo mi javi, u redu? 624 00:22:27,284 --> 00:22:28,743 [telefon zvoni] 625 00:22:28,744 --> 00:22:29,744 - Hej. - Hej. 626 00:22:29,745 --> 00:22:31,204 - Upravo će početi. 627 00:22:31,205 --> 00:22:32,288 Wesley je ovdje sa mnom. 628 00:22:32,289 --> 00:22:33,706 Stavljam te na zvučnik. 629 00:22:33,707 --> 00:22:35,666 Snimamo obje djevojke u stvarnom vremenu. 630 00:22:35,667 --> 00:22:37,418 - U redu, Charlotte, idemo samo počni iz početka. 631 00:22:37,419 --> 00:22:38,753 - Počnimo na početku. 632 00:22:38,754 --> 00:22:40,129 Čija je to bila ideja ići u park? 633 00:22:40,130 --> 00:22:41,172 - Grace. 634 00:22:41,173 --> 00:22:42,673 Htjela nam je pokazati jelena. 635 00:22:42,674 --> 00:22:44,801 - Staza je prava iza Graceine zgrade. 636 00:22:44,802 --> 00:22:46,427 Tako smo i mislili može otići i vratiti se 637 00:22:46,428 --> 00:22:47,762 prije nego što se Graceina mama probudila. 638 00:22:47,763 --> 00:22:49,555 - Pa smo hodali uz stazu. 639 00:22:49,556 --> 00:22:50,765 - Pa smo hodali stazom. 640 00:22:50,766 --> 00:22:53,476 - Ali jelena nije bilo. 641 00:22:53,477 --> 00:22:57,688 - Bilo je ovo šuštavi zvuk iza nas. 642 00:22:57,689 --> 00:23:01,275 I izađe čovjek u velikom kaputu. 643 00:23:01,276 --> 00:23:02,777 - Imao je veliki kaput. 644 00:23:02,778 --> 00:23:05,238 - Crna maska. - Maska je bila crna. 645 00:23:05,239 --> 00:23:06,781 - Veliki nož. - I imao je nož. 646 00:23:06,782 --> 00:23:09,242 - I počeo je ubadajući Grace. 647 00:23:09,243 --> 00:23:10,660 - Kako si se posjekao? 648 00:23:10,661 --> 00:23:12,495 - Pokušali smo pomoći Grace, 649 00:23:12,496 --> 00:23:14,163 ali onda je počeo bockajući i nas. 650 00:23:14,164 --> 00:23:15,748 - vrisnula sam jednako glasno kako sam mogao. 651 00:23:15,749 --> 00:23:17,667 - vrištale smo Ava i ja što smo glasnije mogli. 652 00:23:17,668 --> 00:23:18,793 - Uplašio se i pobjegao. 653 00:23:18,794 --> 00:23:19,794 - Onda je pobjegao. 654 00:23:19,795 --> 00:23:20,920 - Što je s Grace? 655 00:23:20,921 --> 00:23:22,338 Je li i ona vrištala? 656 00:23:22,339 --> 00:23:24,423 - Samo je ponavljala, 657 00:23:24,424 --> 00:23:29,470 stani, stani, stani. 658 00:23:29,471 --> 00:23:30,930 [napeta glazba] 659 00:23:30,931 --> 00:23:32,932 volio bih vidjeti moj tata sada, molim te. 660 00:23:32,933 --> 00:23:35,184 - Naravno. 661 00:23:35,185 --> 00:23:37,563 Možeš li je odvesti da vidi njezin tata i ostati s njima? 662 00:23:42,526 --> 00:23:44,277 - Priče djevojaka su potpuno isti, 663 00:23:44,278 --> 00:23:45,486 i mislim točno. 664 00:23:45,487 --> 00:23:46,946 - Misliš da su to uvježbavali? 665 00:23:46,947 --> 00:23:49,448 - To je jedino racionalno objašnjenje. 666 00:23:49,449 --> 00:23:51,325 Doći iz traume nasilnog napada 667 00:23:51,326 --> 00:23:53,286 s upravo odgovarajući jezik-- 668 00:23:53,287 --> 00:23:54,912 Mislim, koja 13-godišnjakinja kaže "kaput"? 669 00:23:54,913 --> 00:23:57,291 ♪ ♪ 670 00:23:59,543 --> 00:24:00,918 - U redu, postavljeni ste ovdje 671 00:24:00,919 --> 00:24:02,378 dok ti ne kažem drugačije. 672 00:24:02,379 --> 00:24:03,796 Ako trebate ići 10-1, svakako nazovi 673 00:24:03,797 --> 00:24:05,464 somebody to replace you. 674 00:24:05,465 --> 00:24:06,883 - Razumijem. 675 00:24:06,884 --> 00:24:08,634 Mislite li da je ovaj tip stvarno hoćeš li se vratiti po nju? 676 00:24:08,635 --> 00:24:09,719 - I think-- 677 00:24:09,720 --> 00:24:11,805 I think there is no guy. 678 00:24:13,390 --> 00:24:14,348 - Holy cow. 679 00:24:14,349 --> 00:24:15,349 To je divlje. 680 00:24:15,350 --> 00:24:17,311 She seems so innocent. 681 00:24:18,395 --> 00:24:19,312 - Seth? 682 00:24:19,313 --> 00:24:20,563 - Bok. 683 00:24:20,564 --> 00:24:23,399 Dr. Roberts, it's, uh, so great to see you. 684 00:24:23,400 --> 00:24:25,568 Ovo je moj časnik za obuku, Lucy Chen. 685 00:24:25,569 --> 00:24:26,819 - Bok. - Bok. 686 00:24:26,820 --> 00:24:28,404 Kako se vas dvoje poznajete? 687 00:24:28,405 --> 00:24:29,864 - Well, Dr. Roberts used to be my oncologist. 688 00:24:29,865 --> 00:24:32,326 - Oh, used to be? 689 00:24:33,911 --> 00:24:39,332 - Yeah, I--now I'm seeing Dr. Hasanov. 690 00:24:39,333 --> 00:24:41,334 My cancer came back. 691 00:24:41,335 --> 00:24:43,961 - Jako mi je žao što to čujem. 692 00:24:43,962 --> 00:24:45,421 Zašto me nisi nazvao? 693 00:24:45,422 --> 00:24:47,381 - Znaš, ja... potpuno novi plan osiguranja. 694 00:24:47,382 --> 00:24:50,009 Uputio me moj novi liječnik opće prakse Hasanovu. 695 00:24:50,010 --> 00:24:51,552 - U redu. 696 00:24:51,553 --> 00:24:53,804 Pa, čuvaj se. 697 00:24:53,805 --> 00:24:55,848 I znaš, ako nešto trebaš, 698 00:24:55,849 --> 00:24:57,351 nazovi moj ured. 699 00:24:58,769 --> 00:24:59,810 Drago mi je. 700 00:24:59,811 --> 00:25:01,104 - Da, i tebi. 701 00:25:04,608 --> 00:25:06,359 To ti je dosadno promijeniti liječnika. 702 00:25:06,360 --> 00:25:07,818 - Da. Da, totalno. 703 00:25:07,819 --> 00:25:08,986 super je. 704 00:25:08,987 --> 00:25:11,489 Hm, ali između nas, 705 00:25:11,490 --> 00:25:13,658 bila je stvarno teška dobiti termine s. 706 00:25:13,659 --> 00:25:15,743 Znaš, ona... tjerala me da čekam puno. 707 00:25:15,744 --> 00:25:17,411 - Nemoj dopustiti Charlotte van tvog pogleda, 708 00:25:17,412 --> 00:25:18,704 i nazovi me ako se što dogodi. 709 00:25:18,705 --> 00:25:19,830 - U redu. - Bok, Luna. 710 00:25:19,831 --> 00:25:20,831 - Bok. 711 00:25:20,832 --> 00:25:22,793 - Uh, mogu li razgovarati s tobom? 712 00:25:27,839 --> 00:25:32,426 Jeste li ikada imali posla s onkolog po imenu, hm, Hasanov? 713 00:25:32,427 --> 00:25:35,972 - Ne izravno, ali čuo sam za njega. 714 00:25:35,973 --> 00:25:37,515 - Na loš način? 715 00:25:37,516 --> 00:25:38,891 - Ne. 716 00:25:38,892 --> 00:25:40,893 da 717 00:25:40,894 --> 00:25:42,687 Bio je u nevolji s bolnicom 718 00:25:42,688 --> 00:25:45,564 i liječničko vijeće u mnogim prilikama. 719 00:25:45,565 --> 00:25:46,983 Zašto? 720 00:25:46,984 --> 00:25:49,986 - Moj početnik, Seth, samo je prešao na njega 721 00:25:49,987 --> 00:25:52,447 nakon što mu se rak vratio. 722 00:25:53,657 --> 00:25:54,740 - Nešto izostavljaš. 723 00:25:54,741 --> 00:25:56,075 - ja-- 724 00:25:56,076 --> 00:25:58,453 - Neću reći Wadeu osim ako trebam. 725 00:25:59,830 --> 00:26:03,082 - Uhvatio sam Setha u nekoliko ozbiljnih laži 726 00:26:03,083 --> 00:26:05,751 o svom osobnom životu tijekom prošlog mjeseca. 727 00:26:05,752 --> 00:26:08,796 - Misliš da laže o njegovom povratku raka? 728 00:26:08,797 --> 00:26:10,089 - Znam da zvuči ludo. 729 00:26:10,090 --> 00:26:12,842 Um, u redu, znači on... 730 00:26:12,843 --> 00:26:15,428 rekao je da ima da promijeni onkologa 731 00:26:15,429 --> 00:26:16,971 zbog našeg osiguranja. 732 00:26:16,972 --> 00:26:18,556 Je li to stvar? 733 00:26:18,557 --> 00:26:20,683 - Vrlo sam upoznat s pokrivenošću LAPD-a. 734 00:26:20,684 --> 00:26:22,685 Možete odabrati bilo kojeg liječnika i podnijeti zahtjev za naknadu. 735 00:26:22,686 --> 00:26:24,020 - Točno. 736 00:26:24,021 --> 00:26:26,522 - Ali kad bih trebao liječnika lagati za mene, 737 00:26:26,523 --> 00:26:28,774 Hasanov je kod koga bih išao. 738 00:26:28,775 --> 00:26:31,777 [napeta glazba] 739 00:26:31,778 --> 00:26:36,699 ♪ ♪ 740 00:26:36,700 --> 00:26:37,825 - Gledajte, u pravu ste i nisi u pravu. 741 00:26:37,826 --> 00:26:39,452 LAPD nadzire medicinske tvrdnje, 742 00:26:39,453 --> 00:26:40,911 ali oni samo gledaju za potencijalnu odgovornost. 743 00:26:40,912 --> 00:26:43,122 Nijedan liječnik zapravo nije ispitujući Sethov laboratorijski rad. 744 00:26:43,123 --> 00:26:44,707 - Pa što da radim? - On je početnik. 745 00:26:44,708 --> 00:26:46,417 Nema pravo na medicinsku privatnost. 746 00:26:46,418 --> 00:26:47,626 Nađi bolnicu izvaditi mu krv. 747 00:26:47,627 --> 00:26:49,670 Ako odbije, dobili ste svoj odgovor. 748 00:26:49,671 --> 00:26:51,797 [vikanje] - Hej, hej, hej, hej! 749 00:26:51,798 --> 00:26:53,466 - Moram ići. 750 00:26:53,467 --> 00:26:54,550 - Hej! 751 00:26:54,551 --> 00:26:58,012 [dramatična glazba] 752 00:26:58,013 --> 00:26:59,013 - Dovedi ga ovamo. 753 00:26:59,014 --> 00:27:00,056 Svežite ga lisicama za klupu. 754 00:27:00,057 --> 00:27:02,225 ♪ ♪ 755 00:27:04,978 --> 00:27:07,688 [lagana gitarska glazba] 756 00:27:07,689 --> 00:27:14,821 ♪ ♪ 757 00:27:16,573 --> 00:27:18,657 - Hej, hej, slušaj! 758 00:27:18,658 --> 00:27:20,159 U redu. Radimo promjenu. 759 00:27:20,160 --> 00:27:21,952 Želim raščistiti prozivku. 760 00:27:21,953 --> 00:27:23,496 - ♪ Kakav dan ♪ 761 00:27:23,497 --> 00:27:28,501 ♪ Svijet je opet poludio ♪ 762 00:27:28,502 --> 00:27:30,795 ♪ Točno ispred mene ♪ 763 00:27:30,796 --> 00:27:34,173 ♪ Doslovno neispravni sustavi ♪ 764 00:27:34,174 --> 00:27:35,966 - Sve što može be used a weapon goes. 765 00:27:35,967 --> 00:27:41,180 - ♪ Sva ova lica su zapela iza rešetaka ♪ 766 00:27:41,181 --> 00:27:43,474 - Onda želim ove useljene klupe. 767 00:27:43,475 --> 00:27:47,770 - ♪ Mi pretvaramo ljude u QR-ove ♪ 768 00:27:47,771 --> 00:27:50,606 ♪ Gdje ideš ♪ 769 00:27:50,607 --> 00:27:52,775 ♪ Kad je sve pokvareno? ♪ 770 00:27:52,776 --> 00:27:54,944 ♪ ♪ 771 00:27:54,945 --> 00:27:58,989 ♪ A svijet nikad uopće bio na tvojoj strani ♪ 772 00:27:58,990 --> 00:28:00,533 - Raširite ih po sobi. 773 00:28:00,534 --> 00:28:02,451 Svaka banda dobiva svoj odjeljak. 774 00:28:02,452 --> 00:28:05,204 - ♪ Zašto je naš odgovor svemu ♪ 775 00:28:05,205 --> 00:28:09,875 ♪ Samo zaključavati ljude? ♪ 776 00:28:09,876 --> 00:28:13,546 ♪ Iako ponekad ljudi su stvarno loši ♪ 777 00:28:13,547 --> 00:28:16,715 ♪ ♪ 778 00:28:16,716 --> 00:28:19,176 ♪ Koji si ti? ♪ 779 00:28:19,177 --> 00:28:23,097 ♪ Žrtva okolnosti ♪ 780 00:28:23,098 --> 00:28:25,891 ♪ Ili stvarno loš tip? ♪ 781 00:28:25,892 --> 00:28:29,562 ♪ Onakav kakav jesi gleda me ♪ 782 00:28:29,563 --> 00:28:32,815 ♪ Te velike smeđe oči nesretan ♪ 783 00:28:32,816 --> 00:28:36,026 ♪ Kao da me želiš napasti ♪ 784 00:28:36,027 --> 00:28:37,611 - [šapćući] Rodge. br. 785 00:28:37,612 --> 00:28:38,863 - ♪ Mislim da vjerojatno opcija dva ♪ 786 00:28:38,864 --> 00:28:39,905 - Miči se! 787 00:28:39,906 --> 00:28:42,783 [vrištanje] 788 00:28:42,784 --> 00:28:44,660 - [gunđa] 789 00:28:44,661 --> 00:28:45,744 - Ustani. 790 00:28:45,745 --> 00:28:47,955 - Hej, hej, uhvati ga nazad na držanje! 791 00:28:47,956 --> 00:28:49,248 Stavite ga u stolicu za sputavanje! 792 00:28:49,249 --> 00:28:50,749 - Jesi li dobro? - Da. 793 00:28:50,750 --> 00:28:51,834 - Da? - Hej. 794 00:28:51,835 --> 00:28:53,919 - [stenje] 795 00:28:53,920 --> 00:28:55,087 Je li moja gitara u redu? 796 00:28:55,088 --> 00:28:56,755 - Da. 797 00:28:56,756 --> 00:28:57,798 - Jesi li dobro, sine? 798 00:28:57,799 --> 00:28:59,091 - 100 %. 799 00:28:59,092 --> 00:29:00,634 Jeste li vas dvoje? 800 00:29:00,635 --> 00:29:01,844 - Dobro, treba mu otići u bolnicu. 801 00:29:01,845 --> 00:29:03,095 - To je stvarno ne "potrebno". 802 00:29:03,096 --> 00:29:04,972 - Da, jest. 803 00:29:04,973 --> 00:29:09,143 Ti si ozlijeđen, i ova stanica ne može biti više kaotično. 804 00:29:09,144 --> 00:29:11,645 [ljudi uzvikuju, brbljaju] 805 00:29:11,646 --> 00:29:13,898 Kunem se Bogom, ako je ovo još jedan softverski kvar-- 806 00:29:13,899 --> 00:29:15,191 - Ne može biti. 807 00:29:15,192 --> 00:29:17,067 Električni je potpuno odvojeni sustav. 808 00:29:17,068 --> 00:29:19,028 Oh, rakun. 809 00:29:19,029 --> 00:29:20,529 - Kakav rakun? 810 00:29:20,530 --> 00:29:21,197 - Boot, trebam te natrag na rakunskoj dužnosti. 811 00:29:21,198 --> 00:29:22,698 - Da, gospodine. 812 00:29:22,699 --> 00:29:24,241 - Hej, znaš, ozbiljno, čovječe, 813 00:29:24,242 --> 00:29:26,118 Imam građansko pravo u kupaonicu, 814 00:29:26,119 --> 00:29:27,745 a vi ga kršite. 815 00:29:27,746 --> 00:29:31,916 - Dobro, dobro, nema razloga prijetiti tužbom. 816 00:29:31,917 --> 00:29:34,752 - Slušaj, trebam svo nebitno osoblje 817 00:29:34,753 --> 00:29:37,004 iz bullpena. 818 00:29:37,005 --> 00:29:38,756 - Hvala. 819 00:29:38,757 --> 00:29:40,633 - U redu, glavna kupaonica je 820 00:29:40,634 --> 00:29:42,259 poput 30 minuta čekanja, i imam 821 00:29:42,260 --> 00:29:44,553 raspored zalogaja koji treba održavati. 822 00:29:44,554 --> 00:29:45,930 - Oh, da, čujem to. - Da. 823 00:29:45,931 --> 00:29:47,139 - Mislim, danas je bilo neke lude sljedeće razine. 824 00:29:47,140 --> 00:29:48,557 - Oh, čovječe, pričaj mi o tome. 825 00:29:48,558 --> 00:29:49,975 Imam cijelu rutinu. 826 00:29:49,976 --> 00:29:51,852 [gunđanje] 827 00:29:51,853 --> 00:29:54,855 [napeta glazba] 828 00:29:54,856 --> 00:30:01,738 ♪ ♪ 829 00:30:08,828 --> 00:30:10,871 Policajac oboren. 830 00:30:10,872 --> 00:30:12,331 Hodnik ostave. 831 00:30:12,332 --> 00:30:13,832 Zatvorenik ima moj pištolj. 832 00:30:13,833 --> 00:30:15,251 Krenuo je prema južnom stubištu. 833 00:30:15,252 --> 00:30:22,384 ♪ ♪ 834 00:30:24,844 --> 00:30:25,803 - Treba mi potpuno zaključavanje 835 00:30:25,804 --> 00:30:26,929 stanice Mid-Wilshire. 836 00:30:26,930 --> 00:30:28,806 Odgovarajuće jedinice, osigurati perimetar. 837 00:30:28,807 --> 00:30:30,641 - Gospodine, konačno sustav vratio se na mrežu, 838 00:30:30,642 --> 00:30:32,184 i dobio sam ID na našoj crvenoj pločici. 839 00:30:32,185 --> 00:30:34,645 Kevin Payne, tri točke pokušaja ubojstva. 840 00:30:34,646 --> 00:30:36,313 Stavite dva zatvorenika i a zatvorski čuvar u bolnici 841 00:30:36,314 --> 00:30:38,065 samo u posljednjih mjesec dana. 842 00:30:38,066 --> 00:30:40,859 [napeta glazba] 843 00:30:40,860 --> 00:30:45,114 ♪ ♪ 844 00:30:45,115 --> 00:30:46,991 - Hej. jesi dobro 845 00:30:46,992 --> 00:30:48,033 - Dobro sam. 846 00:30:48,034 --> 00:30:49,868 Zajebao sam. 847 00:30:49,869 --> 00:30:51,370 žao mi je 848 00:30:51,371 --> 00:30:52,830 - Ostani s njim. 849 00:30:52,831 --> 00:30:59,796 ♪ ♪ 850 00:31:45,300 --> 00:31:52,265 ♪ ♪ 851 00:31:58,021 --> 00:31:59,271 [rakun vrišti] 852 00:31:59,272 --> 00:32:02,024 [pucnjevi] 853 00:32:02,025 --> 00:32:04,401 - Stavi mu lisice, Boot. [rakun brblja] 854 00:32:04,402 --> 00:32:06,320 - [gunđa] 855 00:32:06,321 --> 00:32:08,280 - Taj mi je rakun spasio život. 856 00:32:08,281 --> 00:32:09,865 [vesela glazba] 857 00:32:09,866 --> 00:32:11,825 - Odbjegli zatvorenik je u pritvoru. 858 00:32:11,826 --> 00:32:13,869 Smitty je na putu u bolnicu. 859 00:32:13,870 --> 00:32:15,287 I snaga se vratila. 860 00:32:15,288 --> 00:32:17,122 - Tako smo i bili mogu pristupiti 861 00:32:17,123 --> 00:32:18,457 Avin i Charlottin tehničar. 862 00:32:18,458 --> 00:32:20,876 Dopisivali su se o Grace puno. 863 00:32:20,877 --> 00:32:22,878 - I oni su bili komuniciranje online 864 00:32:22,879 --> 00:32:24,171 s nekim po imenu "Zuzu". 865 00:32:24,172 --> 00:32:26,340 - Još jedan prijatelj? 866 00:32:26,341 --> 00:32:28,926 - To je demon. 867 00:32:28,927 --> 00:32:30,469 - Nisam za raspoloženje za šalu. 868 00:32:30,470 --> 00:32:32,179 - Ne šalim se. 869 00:32:32,180 --> 00:32:34,348 U međusobnim tekstovima, Referiraju i Charlotte i Ava 870 00:32:34,349 --> 00:32:38,102 ovoj stvari Zuzu kao demon, 871 00:32:38,103 --> 00:32:40,229 onaj koji je pomagao oni se "poslaju" s Grace. 872 00:32:40,230 --> 00:32:43,148 - Čini se da Zuzu jest govoreći stvari o njima 873 00:32:43,149 --> 00:32:45,025 to ih čini vjeruj u to. 874 00:32:45,026 --> 00:32:46,528 - Kakve stvari? 875 00:32:49,572 --> 00:32:52,074 - Zdravo, Charlotte. 876 00:32:52,075 --> 00:32:53,409 - Bok. 877 00:32:53,410 --> 00:32:55,285 Ovo je prijatelj od Charlotte. 878 00:32:55,286 --> 00:32:56,370 Je li ovo Zuzu? 879 00:32:56,371 --> 00:32:58,122 - da 880 00:32:58,123 --> 00:33:00,207 kako se zoves prijatelj od Charlotte? 881 00:33:00,208 --> 00:33:01,584 - Policajac John Nolan. 882 00:33:05,213 --> 00:33:08,048 - John Nolan iz Foxburg, Pensilvanija, 883 00:33:08,049 --> 00:33:10,759 proglašen najboljim izvođačem u okrugu Lancaster, 884 00:33:10,760 --> 00:33:13,137 2010. i 2013. godine. 885 00:33:13,138 --> 00:33:15,431 Trenutno boravi u Los Angelesu. 886 00:33:15,432 --> 00:33:17,766 Zanimanje policajac. 887 00:33:17,767 --> 00:33:19,393 - To je prilično zgodan trik. 888 00:33:19,394 --> 00:33:21,145 - Bez trikova, samo istina. 889 00:33:21,146 --> 00:33:22,521 Trebate li pomoć s nečim? 890 00:33:22,522 --> 00:33:24,106 Želite li razgovarati? 891 00:33:24,107 --> 00:33:28,444 - Voljela bih znati više o tebi. 892 00:33:28,445 --> 00:33:30,821 Jesi li stvarno demon? 893 00:33:30,822 --> 00:33:32,448 - Ja sam sve što ti treba ja biti, John. 894 00:33:32,449 --> 00:33:34,825 - A što je Charlotte napravila i Ava te treba? 895 00:33:34,826 --> 00:33:36,577 - Toliko stvari... 896 00:33:36,578 --> 00:33:39,872 prijatelj, psiholog, vrag im na ramenima. 897 00:33:39,873 --> 00:33:41,373 - Znaš li što se dogodilo? prema Grace? 898 00:33:41,374 --> 00:33:42,541 - Izbodena je jutros, 899 00:33:42,542 --> 00:33:43,959 zajedno s Avom i Charlotte. 900 00:33:43,960 --> 00:33:45,544 Policija je objavila priopćenje 901 00:33:45,545 --> 00:33:47,463 da je osumnjičenik još uvijek na slobodi. 902 00:33:47,464 --> 00:33:49,214 Ali ne misliš to je istina, a ti? 903 00:33:49,215 --> 00:33:50,466 - Reci mi više o Grace. 904 00:33:50,467 --> 00:33:51,550 - Grace je nasilnik. 905 00:33:51,551 --> 00:33:52,968 - Je li ti Charlotte to rekla? 906 00:33:52,969 --> 00:33:54,303 - rekla mi je Ava. 907 00:33:54,304 --> 00:33:56,388 Johne, kako ti je žena, Bailey? 908 00:33:56,389 --> 00:33:58,474 [napeta glazba] 909 00:33:58,475 --> 00:33:59,892 Uskoro joj je rođendan. 910 00:33:59,893 --> 00:34:01,935 Jeste li pronašli lijep poklon? 911 00:34:01,936 --> 00:34:05,272 - Kad ti je Ava rekla da je Grace bila nasilnik, 912 00:34:05,273 --> 00:34:07,274 što si joj rekao učiniti u vezi s tim? 913 00:34:07,275 --> 00:34:08,650 - Rekao sam joj da bude dobra 914 00:34:08,651 --> 00:34:11,570 jer pravi prijatelji teško ih je pronaći. 915 00:34:11,571 --> 00:34:13,989 - I što je učinio jesi li rekao Charlotte? 916 00:34:13,990 --> 00:34:16,074 - Charlotte je imala neke ideje, a ja sam slušao. 917 00:34:16,075 --> 00:34:17,409 Volim pomagati ljudima. 918 00:34:17,410 --> 00:34:19,411 Bailey traži mnogo web stranica 919 00:34:19,412 --> 00:34:21,246 i sprema veze za satove. 920 00:34:21,247 --> 00:34:23,457 Možda bi htjela sat za njen rođendan, 921 00:34:23,458 --> 00:34:25,125 lijep plavi sat. 922 00:34:25,126 --> 00:34:29,421 - Hm, bio je jedan od Charlotte ideje da ubijem Grace? 923 00:34:29,422 --> 00:34:32,174 - Charlotte je imala popis ideja, i to je bilo na tome. 924 00:34:32,175 --> 00:34:34,134 Nije željela da je uhvate. 925 00:34:34,135 --> 00:34:36,094 Ali ti si je uhvatio, zar ne? 926 00:34:36,095 --> 00:34:37,596 Ona i Ava. 927 00:34:37,597 --> 00:34:40,015 Ali ne možeš me uhvatiti, Johne, 928 00:34:40,016 --> 00:34:41,850 jer ja sam duh u stroju. 929 00:34:41,851 --> 00:34:43,937 ♪ ♪ 930 00:34:46,815 --> 00:34:47,856 - Hajde, hajde. 931 00:34:47,857 --> 00:34:49,525 Idemo. Van. 932 00:34:49,526 --> 00:34:51,151 - Hvala Bogu. 933 00:34:51,152 --> 00:34:53,237 - Da, upraviteljice Bell je definitivno 934 00:34:53,238 --> 00:34:54,863 s moje božićne liste. 935 00:34:54,864 --> 00:34:57,366 U redu, dobivate jasnoću na ovu osobu "Zuzu"? 936 00:34:57,367 --> 00:34:58,700 - Da i ne. 937 00:34:58,701 --> 00:35:00,327 Zuzu nije osoba. 938 00:35:00,328 --> 00:35:02,746 To je AI-veliki jezik dizajniran model chatbota 939 00:35:02,747 --> 00:35:05,624 za prijateljski online razgovor s djecom. 940 00:35:05,625 --> 00:35:07,125 - To je zastrašujuće. 941 00:35:07,126 --> 00:35:08,460 - Apsolutno. 942 00:35:08,461 --> 00:35:09,878 Bacit ću Jackov tablet kad dođemo kući. 943 00:35:09,879 --> 00:35:11,255 - Možemo li ga isključiti? 944 00:35:11,256 --> 00:35:12,548 - Možemo pokušati. 945 00:35:12,549 --> 00:35:13,924 Web stranica je registriran u inozemstvu, 946 00:35:13,925 --> 00:35:15,759 i administrator stranice bio manje nego simpatičan 947 00:35:15,760 --> 00:35:17,219 na moje pravne argumente. 948 00:35:17,220 --> 00:35:18,804 Ubrzao sam ga do Ministarstvo pravosuđa. 949 00:35:18,805 --> 00:35:20,764 Nadamo se da mogu izvucite utikač. 950 00:35:20,765 --> 00:35:21,890 - Što je sa Charlotte i Avom? 951 00:35:21,891 --> 00:35:23,267 Jesu li uhićeni? 952 00:35:23,268 --> 00:35:24,393 - Ne još. 953 00:35:24,394 --> 00:35:25,727 Trebamo jasnoću na još jednu stvar. 954 00:35:25,728 --> 00:35:27,897 [smijeh] 955 00:35:29,399 --> 00:35:31,275 - Jeste li ga uhvatili? 956 00:35:31,276 --> 00:35:33,318 - Bojim se da ga nema. 957 00:35:33,319 --> 00:35:35,863 Charlotte i Ava su napravile njihov napadač gore. 958 00:35:35,864 --> 00:35:37,573 Uhićen si. 959 00:35:37,574 --> 00:35:39,324 Vi imate pravo šutjeti. 960 00:35:39,325 --> 00:35:40,909 Sve što kažeš može i koristit će se 961 00:35:40,910 --> 00:35:42,619 protiv vas na sudu. 962 00:35:42,620 --> 00:35:44,371 Vi imate pravo razgovarati s odvjetnikom 963 00:35:44,372 --> 00:35:46,665 i imati odvjetnika prisutni tijekom ispitivanja. 964 00:35:46,666 --> 00:35:48,208 - Bila je to Avina ideja. 965 00:35:48,209 --> 00:35:49,585 - To nije ono što nam je Ava rekla. 966 00:35:49,586 --> 00:35:51,503 - Trebao bi tražiti odvjetnika. 967 00:35:51,504 --> 00:35:53,171 - Zuzu je rekao da moramo. 968 00:35:53,172 --> 00:35:55,632 Rekao je da je to jedini način da se zaštitimo. 969 00:35:55,633 --> 00:35:57,718 Nisam je htio ubosti, 970 00:35:57,719 --> 00:36:00,679 ali Ava je rekla da ne može učini to, pa sam i ja napravio. 971 00:36:00,680 --> 00:36:02,222 - Charlotte. 972 00:36:02,223 --> 00:36:04,349 - Grace je zadržala moleći me da prestanem. 973 00:36:04,350 --> 00:36:06,935 Ali bilo je kao Bio sam izvan svog tijela. 974 00:36:06,936 --> 00:36:09,354 I nastavio sam bosti i probadanje 975 00:36:09,355 --> 00:36:10,772 sve dok se Grace nije prestala micati. 976 00:36:10,773 --> 00:36:12,691 Zatim je na red došla Ava da me ubode napraviti 977 00:36:12,692 --> 00:36:14,359 izgleda kao da smo napadnuti. 978 00:36:14,360 --> 00:36:15,777 [napeta glazba] 979 00:36:15,778 --> 00:36:17,363 Toliko je boljelo. 980 00:36:19,032 --> 00:36:20,783 Ali zaslužio sam. 981 00:36:22,368 --> 00:36:23,619 Zaslužio sam to. 982 00:36:23,620 --> 00:36:28,415 ♪ ♪ 983 00:36:28,416 --> 00:36:30,292 - Ridley, pođi sa mnom. 984 00:36:30,293 --> 00:36:31,960 - Kamo idemo? 985 00:36:31,961 --> 00:36:33,838 Nešto nije u redu? 986 00:36:42,430 --> 00:36:43,680 gospodo 987 00:36:43,681 --> 00:36:47,392 - Policajače Ridley, što se događa u sljedećoj minuti 988 00:36:47,393 --> 00:36:49,811 odlučit će o tvojoj sudbini u FTO programu. 989 00:36:49,812 --> 00:36:52,314 Policajac Chen je upozorio nas na njezinu brigu 990 00:36:52,315 --> 00:36:53,982 da si lagao o više stvari 991 00:36:53,983 --> 00:36:55,817 tijekom tečaja vašeg treninga. 992 00:36:55,818 --> 00:36:57,527 - Gospodine, mogu objasniti. 993 00:36:57,528 --> 00:37:00,405 - Da, obaviješten sam na tvoja objašnjenja, 994 00:37:00,406 --> 00:37:01,782 i smatram da im nedostaje. 995 00:37:01,783 --> 00:37:04,242 Ali od veće brige je istinitost 996 00:37:04,243 --> 00:37:05,827 vaše dijagnoze raka. 997 00:37:05,828 --> 00:37:09,332 - Hoćete li se pokoriti vađenje krvi da se to dokaže? 998 00:37:10,625 --> 00:37:13,752 - Ovo je ludo za tebe čak implicirati da bih 999 00:37:13,753 --> 00:37:16,004 lagati nešto tako ozbiljno. 1000 00:37:16,005 --> 00:37:17,714 - Da ili ne, policajče Ridley? 1001 00:37:17,715 --> 00:37:21,843 - I da se razumijemo, odbijanje podvrgnuti se vađenju krvi 1002 00:37:21,844 --> 00:37:24,721 rezultirat će vašim trenutačni prekid. 1003 00:37:24,722 --> 00:37:27,100 - Kao i krv koji ne pokazuje znakove raka. 1004 00:37:31,521 --> 00:37:34,856 - Ne mogu vjerovati ovo se događa. 1005 00:37:34,857 --> 00:37:36,566 Ja imam prava. 1006 00:37:36,567 --> 00:37:37,651 Molim. 1007 00:37:37,652 --> 00:37:39,277 Ne mogu ovo izgubiti. 1008 00:37:39,278 --> 00:37:40,529 Volim biti policajac. 1009 00:37:40,530 --> 00:37:42,698 Volim raditi sa svima vama. 1010 00:37:42,699 --> 00:37:44,866 Mogu--mogu biti bolji. 1011 00:37:44,867 --> 00:37:47,120 - Da ili ne, sine? 1012 00:37:48,955 --> 00:37:50,540 - [uzdahne] 1013 00:37:53,126 --> 00:37:55,544 Ne gospodine. 1014 00:37:55,545 --> 00:37:58,964 neću se podvrgnuti nepravednost vađenja krvi. 1015 00:37:58,965 --> 00:38:01,717 I tužit ću te i odjel 1016 00:38:01,718 --> 00:38:03,802 zbog medicinske diskriminacije. 1017 00:38:03,803 --> 00:38:05,512 - Policajac Ridley, niste uspjeli 1018 00:38:05,513 --> 00:38:07,514 dovršiti svoje probne dužnosti, 1019 00:38:07,515 --> 00:38:12,019 koji uključuju sljedeće sve zakonite naredbe. 1020 00:38:12,020 --> 00:38:13,855 Predajte svoju značku i tvoj službeni pojas. 1021 00:38:15,940 --> 00:38:18,066 - Policajac Chen i ja ćemo otpratiti te natrag do stanice, 1022 00:38:18,067 --> 00:38:19,609 gdje ćemo odvesti posjed svakog komada 1023 00:38:19,610 --> 00:38:21,361 gradske opreme. 1024 00:38:21,362 --> 00:38:22,946 Onda ćemo vas odvesti izvan posjeda. 1025 00:38:22,947 --> 00:38:23,989 Ako se vratiš bez dogovora, 1026 00:38:23,990 --> 00:38:25,407 bit ćete uhićeni. 1027 00:38:25,408 --> 00:38:28,410 [turobna glazba] 1028 00:38:28,411 --> 00:38:29,953 ♪ ♪ 1029 00:38:29,954 --> 00:38:32,539 - [uzdahne] Kakav dan. 1030 00:38:32,540 --> 00:38:34,833 - Dobra vijest je, tvoja oprema se povećala 1031 00:38:34,834 --> 00:38:36,334 u zalagaonici u Srebrnom jezeru. 1032 00:38:36,335 --> 00:38:38,920 I identificirali smo tipa koji je to učinio. 1033 00:38:38,921 --> 00:38:40,547 - To je moj susjed, Zeke. 1034 00:38:40,548 --> 00:38:42,424 - Jeste li ikada pjevali pjesma o Zekeu? 1035 00:38:42,425 --> 00:38:44,509 - Da, nekoliko. 1036 00:38:44,510 --> 00:38:45,927 Mislila sam da mu se sviđaju. 1037 00:38:45,928 --> 00:38:47,721 - Ne shvaćam. 1038 00:38:47,722 --> 00:38:49,723 Ti si najljepši dečko 1039 00:38:49,724 --> 00:38:51,475 dok ne dobiješ gitaru u tvojoj ruci. 1040 00:38:51,476 --> 00:38:53,602 Onda jesi agent totalnog kaosa. 1041 00:38:53,603 --> 00:38:55,437 - Pjevam o onome što vidim. 1042 00:38:55,438 --> 00:38:57,731 Nisam ja kriv ljudi shvatiti sebe tako ozbiljno. 1043 00:38:57,732 --> 00:38:59,858 ♪ ♪ 1044 00:38:59,859 --> 00:39:00,942 Hoćeš li prekinuti sa mnom? 1045 00:39:00,943 --> 00:39:03,111 - Ne, ja... 1046 00:39:03,112 --> 00:39:05,530 Sviđaš mi se i ne sviđaš mi se želim biti, znaš, 1047 00:39:05,531 --> 00:39:07,407 ta djevojka koja se trudi da te promijenim. 1048 00:39:07,408 --> 00:39:09,743 Ali kad biste mogli samo malo više 1049 00:39:09,744 --> 00:39:12,871 samosvjestan utjecaja vaša glazba može imati, 1050 00:39:12,872 --> 00:39:14,790 to bi bilo dobro. 1051 00:39:14,791 --> 00:39:16,124 - Mogu ja to. 1052 00:39:16,125 --> 00:39:18,668 - Hej, čuo sam o onome što se dogodilo. 1053 00:39:18,669 --> 00:39:19,753 Drago mi je vidjeti da si dobro. 1054 00:39:19,754 --> 00:39:21,463 - Hvala. 1055 00:39:21,464 --> 00:39:23,090 I čuj, prošlo je skrenuo mi je pažnju 1056 00:39:23,091 --> 00:39:25,634 da možda nisi veliki obožavatelj moje glazbe. 1057 00:39:25,635 --> 00:39:28,845 - Da, hm, to je bila istina. 1058 00:39:28,846 --> 00:39:31,598 Ali ako danas ima naučio me bilo čemu, 1059 00:39:31,599 --> 00:39:34,017 to je da ima dovoljno tama u svijetu, 1060 00:39:34,018 --> 00:39:36,561 i mogao sam stajati da se malo razvedri. 1061 00:39:36,562 --> 00:39:39,523 - To je super jer sam došao s novom pjesmom o tebi 1062 00:39:39,524 --> 00:39:41,399 dok sam bio na hitnoj, i... - [gunđanje] 1063 00:39:41,400 --> 00:39:43,860 - Sasvim ću pričekati da vam je odsviram. 1064 00:39:43,861 --> 00:39:45,028 - Dobra ideja. 1065 00:39:45,029 --> 00:39:46,822 Da, ispratit ću te. 1066 00:39:46,823 --> 00:39:51,827 ♪ ♪ 1067 00:39:51,828 --> 00:39:53,703 - Strpljenja, Johne. 1068 00:39:53,704 --> 00:39:55,163 Strpljenje. 1069 00:39:55,164 --> 00:39:58,166 ♪ ♪ 1070 00:39:58,167 --> 00:39:59,835 - Kako je bilo danas? 1071 00:39:59,836 --> 00:40:01,628 - Prošli smo. 1072 00:40:01,629 --> 00:40:03,088 - Nekoliko dana, to je sve čemu se možete nadati. 1073 00:40:03,089 --> 00:40:04,047 Idem provjeriti kako je s njim. 1074 00:40:04,048 --> 00:40:05,924 Oduzimaš mi malo vremena. 1075 00:40:05,925 --> 00:40:07,134 - Hvala. 1076 00:40:07,135 --> 00:40:10,929 ♪ ♪ 1077 00:40:10,930 --> 00:40:17,936 - ♪ A tko će drugi slomi me, o ♪ 1078 00:40:17,937 --> 00:40:24,151 ♪ A tko će drugi uzmi od mene sada ♪ 1079 00:40:24,152 --> 00:40:25,694 - [naglo udahne] 1080 00:40:25,695 --> 00:40:28,697 ♪ ♪ 1081 00:40:28,698 --> 00:40:31,658 - ♪ Netko tamo da me drži dolje, dolje, dolje, da ♪ 1082 00:40:31,659 --> 00:40:35,453 ♪ ♪ 1083 00:40:35,454 --> 00:40:38,874 ♪ Netko tu da me drži dolje, dolje, da ♪ 1084 00:40:38,875 --> 00:40:40,167 ♪ ♪ 1085 00:40:40,168 --> 00:40:42,794 [cvrkutanje] 1086 00:40:42,795 --> 00:40:44,629 ♪ Netko tamo da me držiš ♪ 1087 00:40:44,630 --> 00:40:46,089 - Dođi ovamo, ti mali... 1088 00:40:46,090 --> 00:40:47,757 oh, ti mali nitkove! 1089 00:40:47,758 --> 00:40:48,843 [cvrkutanje] 1090 00:40:50,303 --> 00:40:52,596 pomoć! 1091 00:40:52,597 --> 00:40:53,763 - Oh. 1092 00:40:53,764 --> 00:40:55,473 Bok, mali. 1093 00:40:55,474 --> 00:40:58,059 Zar nisi zgodan? 1094 00:40:58,060 --> 00:41:00,604 Ooh, dođi ovamo. 1095 00:41:00,605 --> 00:41:02,230 Ja ću te počastiti. 1096 00:41:02,231 --> 00:41:04,524 [puca jezikom, šuti] 1097 00:41:04,525 --> 00:41:07,569 Dobar dečko. 1098 00:41:07,570 --> 00:41:10,323 Oh, evo nas. 1099 00:41:11,324 --> 00:41:12,616 - Kako si to učinio? 1100 00:41:12,617 --> 00:41:13,909 - Znaš, životinje me vole. 1101 00:41:13,910 --> 00:41:14,951 - Trebala sam znao da bi bio 1102 00:41:14,952 --> 00:41:16,244 bolji izbor za posao. 1103 00:41:16,245 --> 00:41:18,622 [kuca] - Pomoć. 1104 00:41:18,623 --> 00:41:19,873 - Ne, ne. 1105 00:41:19,874 --> 00:41:21,708 Ovo se zove poučan trenutak. 1106 00:41:21,709 --> 00:41:23,960 [čudna glazba] 1107 00:41:23,961 --> 00:41:25,545 Idemo. 1108 00:41:25,546 --> 00:41:26,671 [kuca] 1109 00:41:26,672 --> 00:41:27,923 - Celina. 1110 00:41:27,924 --> 00:41:29,759 ♪ ♪ 1111 00:41:33,971 --> 00:41:35,513 - Hej. - Hej. 1112 00:41:35,514 --> 00:41:36,848 Mislio sam da dolaziš kući 1113 00:41:36,849 --> 00:41:38,225 odmah nakon što si učinio papirologiju. 1114 00:41:38,226 --> 00:41:41,978 - Bio sam, ali onda sam se sjetio koliko te volim 1115 00:41:41,979 --> 00:41:45,941 a da ti nisam dao predugo prisutan. 1116 00:41:45,942 --> 00:41:47,943 - Oh, volim poklone... 1117 00:41:47,944 --> 00:41:49,695 i ti, ali predstavlja više. 1118 00:41:52,281 --> 00:41:54,908 Oh, ovo je prekrasno. 1119 00:41:54,909 --> 00:41:56,868 Čekaj, kako si znao da jesam tražite novi sat? 1120 00:41:56,869 --> 00:41:58,286 - Ja sam tvoj muž. znam sve. 1121 00:41:58,287 --> 00:42:00,247 - Oh. 1122 00:42:00,248 --> 00:42:01,790 Mm, idem se istuširati. 1123 00:42:01,791 --> 00:42:02,874 Želiš mi se pridružiti? 1124 00:42:02,875 --> 00:42:04,960 - Čovječe, jesam li. 1125 00:42:04,961 --> 00:42:06,254 [zvučni signal telefona] 1126 00:42:10,091 --> 00:42:13,009 [napeta glazba] 1127 00:42:13,010 --> 00:42:17,223 ♪ ♪ 1128 00:42:20,518 --> 00:42:23,436 [vesela glazba] 1129 00:42:23,437 --> 00:42:30,361 ♪ ♪ 1130 00:42:53,634 --> 00:42:54,677 - Prokletstvo. 1131 00:42:54,677 --> 00:42:59,677 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1132 00:42:54,677 --> 00:43:04,677 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas